1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Зеркашӣ аз
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Сомонаи расмии филмҳои YIFY:
YTS.MX

3
00:00:58,600 --> 00:00:59,934
EVA: Вақте ки ман 14-сола будам,

4
00:01:00,018 --> 00:01:02,062
Ошиқ шудам ба ҷиянам,

5
00:01:02,145 --> 00:01:03,521
Ҷозеф Лис.

6
00:01:04,189 --> 00:01:06,274
Ӯ мисли ҳеҷ каси дигар набуд
дар оилаи мо.

7
00:01:06,649 --> 00:01:08,109
Ӯ аз китоб ва санъат медонист

8
00:01:08,193 --> 00:01:09,861
ва саёҳат кардан мехост.

9
00:01:11,696 --> 00:01:13,406
Аммо ман танҳо духтар будам.

10
00:01:13,490 --> 00:01:15,867
Ва ҳарчанд ӯ ҳеҷ гоҳ
чизе дар бораи ман фикр мекард,

11
00:01:15,950 --> 00:01:17,577
Ман ӯро фаромӯш карда натавонистам,

12
00:01:17,660 --> 00:01:19,788
ҳатто пас аз рафтани ӯ,

13
00:01:19,871 --> 00:01:21,289
на баъд аз фалокат.

14
00:01:22,082 --> 00:01:24,250
(мард ва зан бо забони итолиёвӣ фарёд мезананд)

15
00:01:24,334 --> 00:01:25,668
(гиря кардани сирена)

16
00:01:26,002 --> 00:01:27,128
(таркиш)

17
00:02:07,752 --> 00:02:08,920
Як...

18
00:02:10,088 --> 00:02:11,339
Ду...

19
00:02:12,423 --> 00:02:13,591
Се...

20
00:02:14,634 --> 00:02:15,760
Чор...

21
00:02:42,745 --> 00:02:43,913
Баъзе одамон

22
00:02:43,997 --> 00:02:46,082
бовар кунед, ки танҳо як аст
шахси дигар дар ҷаҳон

23
00:02:46,166 --> 00:02:48,501
ки дили шуморо оташ зада метавонад.

24
00:02:49,544 --> 00:02:51,754
Ман ҳамеша фикр мекардам, ки ин Ҷозеф Лис аст.

25
00:02:53,631 --> 00:02:55,341
Вақте ки мо ҳанӯз зиндагӣ мекардем
дар шимол,

26
00:02:56,009 --> 00:02:57,844
Ман ӯро интизор будам
ба хона баргаштан,

27
00:02:58,428 --> 00:03:00,430
ҳама вақт интизори ӯ,

28
00:03:00,513 --> 00:03:01,764
аммо ӯ ҳеҷ гоҳ ин корро накард.

29
00:03:03,224 --> 00:03:05,143
Ва баъд падарам моро овард
дар ин ҷо зиндагӣ кардан,

30
00:03:05,226 --> 00:03:07,478
ва ман ҳатто намедонам
Юсуф дар куҷост.

31
00:03:09,564 --> 00:03:10,982
Ман аслан касеро намебинам,

32
00:03:11,399 --> 00:03:14,027
танҳо оилаи ман ва мардон
дар заводи чубу тахта.

33
00:03:14,110 --> 00:03:15,278
(механдад)

34
00:03:15,653 --> 00:03:16,905
Ва Гарри Флайт.

35
00:03:16,988 --> 00:03:18,573
МАРД: Мехоҳед дар ин ҷо даст диҳед?

36
00:03:19,365 --> 00:03:21,117
-Гарри.
-Ева.

37
00:03:21,201 --> 00:03:23,328
-Дар инҷо чи кор мекуни?
-Ман бояд туро бубинам.

38
00:03:24,412 --> 00:03:25,872
Имшаб ба ферма равед.

39
00:03:25,955 --> 00:03:27,040
Барои чӣ?

40
00:03:28,291 --> 00:03:29,626
Шумо медонед, ки барои чӣ.

41
00:03:31,211 --> 00:03:32,337
Мария дар он ҷо нахоҳад буд.

42
00:03:32,420 --> 00:03:34,631
МАРД: Биёед, Ева.
Ба ӯ бӯса диҳед.

43
00:03:35,965 --> 00:03:36,966
Пас, шумо мехоҳед?

44
00:03:45,475 --> 00:03:47,352
Гарри, ман коре дорам.

45
00:03:48,978 --> 00:03:50,563
Ту танҳо мондаӣ, медонӣ.

46
00:03:52,732 --> 00:03:54,192
Танҳо як чӣ?

47
00:03:55,652 --> 00:03:57,528
Ҳеҷ гоҳ ба осмон ва бозгашт.

48
00:04:01,699 --> 00:04:04,202
Хуб, ман ба он ҷо намеравам
бо шумо, Гарри Флайт.

49
00:04:11,793 --> 00:04:13,419
Пас бо кӣ?

50
00:04:20,218 --> 00:04:21,719
РОБЕРТ: Ева, ман китобамро ёфта наметавонам.

51
00:04:22,136 --> 00:04:23,513
EVA: Ин дар поён аст, Роберт.

52
00:04:29,602 --> 00:04:31,062
Дар он ҷо чӣ дорӣ, Ҷени?

53
00:04:32,188 --> 00:04:34,565
Ана Уолт-амак бо кулоҳаш
дар бали камера.

54
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
(ханда дар радио)

55
00:04:38,069 --> 00:04:39,153
Ин кист, падар?

56
00:04:40,989 --> 00:04:43,533
(гулӯ тоза мекунад)
Ах. Ҷозеф Лис.

57
00:04:43,616 --> 00:04:45,410
Акнун, вай аз шумост
Ҷияни амаки Уолтер.

58
00:04:46,369 --> 00:04:48,121
-Ман фикр мекардам, ки вай амакбачаи ту аст.
-Оё ӯ?

59
00:04:50,081 --> 00:04:51,416
Ман фикр мекунам, ки ӯ бояд бошад.

60
00:04:51,499 --> 00:04:53,793
Акнун, ин гирифта шуд
дар шабнишинй ба у доданд

61
00:04:53,876 --> 00:04:56,796
пеш аз рафтанаш ба...
Ҳоло дар куҷо буд?

62
00:04:56,879 --> 00:04:58,673
Исломобод?

63
00:04:58,756 --> 00:04:59,966
Италия, падар.

64
00:05:00,508 --> 00:05:01,676
Духтар кист?

65
00:05:01,759 --> 00:05:03,636
Оҳ, ум...

66
00:05:04,095 --> 00:05:05,138
Ин Ева, падар.

67
00:05:05,221 --> 00:05:07,098
Оҳ. Хе хе.

68
00:05:07,181 --> 00:05:08,224
(Ҷени механдад)

69
00:05:08,308 --> 00:05:09,767
Бо Ҷозеф Лис чӣ шуд?

70
00:05:09,851 --> 00:05:11,352
Вай пои худро гум кард.

71
00:05:11,436 --> 00:05:13,896
Бале, онро дар карьер гум карданд.
Беақл, гумон мекунам,

72
00:05:13,980 --> 00:05:15,189
аммо пас шумо ҳеҷ гоҳ дар ҳақиқат намедонед

73
00:05:15,273 --> 00:05:16,774
чӣ одамонро ба кор водор мекунад, оё шумо?

74
00:05:17,150 --> 00:05:18,901
Пас ба ӯ чӣ шуд?

75
00:05:18,985 --> 00:05:20,862
Ман намедонам. Ман намедонам.

76
00:05:20,945 --> 00:05:22,113
Ба фикри ту, ӯ ҳоло чӣ кор дорад, Ева?

77
00:05:23,823 --> 00:05:24,907
Ман намедонам.

78
00:05:25,575 --> 00:05:27,410
Аслан дар ин бора фикр накардаам.

79
00:05:39,047 --> 00:05:40,673
(бо забони итолиёӣ гап мезанад)

80
00:05:56,814 --> 00:05:58,733
ЕВА: (такрор) Юсуф...

81
00:05:58,816 --> 00:06:00,818
Лис, Лис.

82
00:06:29,013 --> 00:06:31,891
Он мисли достони ишқ аст
ки то абад давом мекунад.

83
00:06:32,558 --> 00:06:34,811
Ман пешниҳод мекунам.

84
00:06:34,894 --> 00:06:37,647
Тасвирҳо
аз ҷониби Антонио Лаэли мебошанд.

85
00:06:37,730 --> 00:06:40,441
Ин китоб ба бобоям тааллуқ дошт

86
00:06:40,525 --> 00:06:41,818
дар Италия.

87
00:06:41,901 --> 00:06:44,487
- Нигоҳ кунед.
-Дар Италия дар куҷо зиндагӣ мекард?

88
00:06:44,570 --> 00:06:45,655
Дар шимол,

89
00:06:45,738 --> 00:06:49,033
дар мармар кор мекард
кон дар Каррара.

90
00:06:49,117 --> 00:06:50,576
Ман як ҷияне дорам, ки дар Италия зиндагӣ мекунад

91
00:06:50,660 --> 00:06:51,828
ва дар шахта кор мекард.

92
00:06:51,911 --> 00:06:53,830
Ман боварӣ надорам, ки оё он мармар буд, аммо.

93
00:06:54,330 --> 00:06:56,374
Оё вай коргар буд, амакбачаи шумо?

94
00:06:56,958 --> 00:06:58,042
Не.

95
00:06:59,419 --> 00:07:00,670
Вай геолог аст.

96
00:07:02,422 --> 00:07:04,674
Ева, шумо бояд инро бишнавед.

97
00:07:04,757 --> 00:07:07,176
Ин беҳтарин чизест
Дар умрам боре шунидаам.

98
00:07:07,260 --> 00:07:08,845
Ин чист?

99
00:07:08,928 --> 00:07:10,888
Ин дили ман ва ҷони ман аст

100
00:07:10,972 --> 00:07:12,890
канда шуда, ба мусиқӣ табдил ёфт.

101
00:07:12,974 --> 00:07:14,016
Биё, бо ман биё.

102
00:07:14,100 --> 00:07:15,143
-Гарри.
-Биё.

103
00:07:17,061 --> 00:07:18,187
Дарро пӯш.

104
00:07:18,271 --> 00:07:19,439
Онро пӯшед.

105
00:07:31,576 --> 00:07:32,869
(навозиши мусиқӣ)

106
00:07:45,965 --> 00:07:48,217
♪ Ҳеҷ гоҳ намедонам, ки ман туро чӣ қадар дӯст медорам ♪

107
00:07:49,135 --> 00:07:51,471
♪ Ҳеҷ гоҳ намедонам, ки ман чӣ қадар ғамхорӣ мекунам ♪

108
00:07:52,638 --> 00:07:55,600
♪ Вақте ки ту ба оғӯши ман ♪

109
00:07:55,683 --> 00:07:58,269
♪ Ман табларза мегирам
ки токат кардан хеле душвор аст ♪

110
00:07:58,352 --> 00:07:59,854
♪ Шумо ба ман табларза медиҳед ♪

111
00:08:01,564 --> 00:08:02,982
♪ Вақте ки шумо маро бӯса мекунед ♪

112
00:08:03,065 --> 00:08:05,651
-(ҳарду механданд)
-♪ Табларза вақте ки маро сахт нигоҳ доред ♪

113
00:08:06,444 --> 00:08:07,528
♪ Табларза ♪

114
00:08:08,362 --> 00:08:09,572
♪ Дар саҳар ♪

115
00:08:10,239 --> 00:08:12,283
♪ Табларза тамоми шаб ♪

116
00:08:28,508 --> 00:08:30,051
РОБЕРТ: То ба кай мо
мондан лозим аст?

117
00:08:30,134 --> 00:08:31,636
EVA: Дере нагузашта.

118
00:08:31,719 --> 00:08:32,970
Биёед, ба шумо маъқул мешавад.

119
00:08:38,559 --> 00:08:40,353
Кор, ин бӯй чист?

120
00:08:40,436 --> 00:08:42,188
Эҳтиёт бошед, Роберт. Ба лой диққат диҳед.

121
00:08:44,440 --> 00:08:46,442
(хук фарёд мезанад)

122
00:08:49,862 --> 00:08:51,113
Фикр мекардам, ки шумо намеомадед.

123
00:08:51,614 --> 00:08:54,242
Роберт ва Ҷени
хукхоро дидан мехост.

124
00:08:54,325 --> 00:08:55,451
Ах.

125
00:08:59,121 --> 00:09:00,331
Пас, ин ҷо биё.

126
00:09:03,793 --> 00:09:05,211
Чаро, ин модар аст.

127
00:09:05,294 --> 00:09:06,796
Ин Сара Саддлбаг аст.

128
00:09:06,879 --> 00:09:08,923
Акнун, вай аз ҳама бештар дошт
хукбачахои хамаи онхо.

129
00:09:09,006 --> 00:09:10,383
Вай бештар аз он дошт
ҳатто Лилияи кӯҳна дар он ҷо.

130
00:09:10,466 --> 00:09:11,467
Шумо медонед, ки вай чанд пул дошт?

131
00:09:11,551 --> 00:09:13,928
Наваду ҳафт хукбача, ки мо ӯро гирифтем.

132
00:09:14,011 --> 00:09:15,096
(ҳама нафас)

133
00:09:15,179 --> 00:09:16,681
-(нафас мезанад)
-Аммо медонед чӣ?

134
00:09:16,764 --> 00:09:17,974
Ёздаҳ нафари онҳо фавтиданд.

135
00:09:18,057 --> 00:09:20,059
-Чӣ?
-Аз дасти модар ғамгин шуд.

136
00:09:20,142 --> 00:09:21,894
-Инаш чандто дорад?
-Ин ҷо?

137
00:09:23,771 --> 00:09:25,690
-Ин хел набуд.
-Барои чӣ не? Магар хешу табор нест?

138
00:09:26,107 --> 00:09:28,192
Бале, ин хешованд аст, ки шумо мехоҳед,
балки писар аст.

139
00:09:28,276 --> 00:09:29,318
(Гарри механдад)

140
00:09:31,696 --> 00:09:34,448
(пур-хурд ва хандида)

141
00:09:35,366 --> 00:09:36,576
Бубинед, ки он чӣ гуна чарх мезанад?

142
00:09:36,659 --> 00:09:37,785
Мисли лӯхтаки кӯдаки хурдсол.

143
00:09:41,038 --> 00:09:43,249
Оҳ. (бӯса)

144
00:09:43,332 --> 00:09:44,458
Мария.

145
00:09:45,084 --> 00:09:46,252
Мария: Ева.

146
00:09:46,335 --> 00:09:49,297
Куҷост он гӯшвораҳо
ман туро харидам?

147
00:09:49,380 --> 00:09:51,132
Намехост онҳоро пӯшад
танҳо барои ба ин ҷо омадан.

148
00:09:51,882 --> 00:09:53,718
Чӣ, ҳатто барои Гарри мо нест?

149
00:09:53,801 --> 00:09:54,969
Мария, ба хотири Худо.

150
00:09:56,512 --> 00:09:58,055
Шумо шарм надоред, духтарам.

151
00:10:00,558 --> 00:10:02,101
Оё ӯ ба шумо чизе гуфт?

152
00:10:02,184 --> 00:10:03,311
Ташкили Тандурустии Ҷаҳон?

153
00:10:03,394 --> 00:10:05,146
Бо ту гап намезад.

154
00:10:08,441 --> 00:10:09,859
Пас ӯ чӣ гуфт?

155
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
Ҳеҷ чиз.

156
00:10:14,238 --> 00:10:15,573
Ӯ чӣ гуфт?

157
00:10:15,656 --> 00:10:16,949
Ӯ чӣ гуфт?

158
00:10:17,033 --> 00:10:18,034
Ӯ гуфт...

159
00:10:18,951 --> 00:10:20,786
— Гуфт...
-Ҳа?

160
00:10:20,870 --> 00:10:22,913
Ки вай ба ман як халта ширинбия медиҳад

161
00:10:22,997 --> 00:10:24,624
агар туро бо у танхо гузоштам.

162
00:10:25,875 --> 00:10:27,251
Як халта ширинбия?

163
00:10:27,918 --> 00:10:28,919
Гуфтам не.

164
00:10:29,795 --> 00:10:31,464
Бале, ин дуруст буд
кардан лозим буд, ҳамин тавр не, Ева?

165
00:10:32,590 --> 00:10:35,259
Ба ҳар ҳол, шумо манфиатдор нестед
дар Гарри Флайт, шумо, Ева?

166
00:10:35,593 --> 00:10:37,261
-Не.
-(механдад)

167
00:10:43,309 --> 00:10:45,061
♪ Хоҳари ман азизи ту мешавад ♪

168
00:10:45,144 --> 00:10:46,604
♪ Хоҳари ман зани ту мешавад ♪

169
00:10:47,271 --> 00:10:49,023
♪ Аммо танҳо агар шумо ӯро дӯст доред ♪

170
00:10:49,106 --> 00:10:50,775
♪ Ва аз ҳаёти худ даст каш ♪

171
00:10:53,527 --> 00:10:54,654
Он ҷо.

172
00:11:02,119 --> 00:11:03,871
"I" пеш аз "E", ба истиснои "C",

173
00:11:03,954 --> 00:11:05,164
ба истиснои истисноҳои корбар.

174
00:11:05,247 --> 00:11:06,999
-Ман намефаҳмам.
- Парво накунед.

175
00:11:07,416 --> 00:11:08,459
Инро хонед.

176
00:11:10,628 --> 00:11:15,383
"Одатан пардохт карда намешавад

177
00:11:15,466 --> 00:11:18,135
барои маҳаллӣ ...

178
00:11:18,219 --> 00:11:20,638
расондани... чубу тахта».

179
00:11:21,806 --> 00:11:24,517
Гӯш кунед, агар шумо кӯмак карда наметавонед,
пас моро танҳо гузор, Ҷени.

180
00:11:27,353 --> 00:11:28,688
"Лутфан пурсед ...

181
00:11:29,855 --> 00:11:31,440
барои як...

182
00:11:31,524 --> 00:11:34,110
рӯйхати пардохтҳо ...

183
00:11:34,193 --> 00:11:36,612
барои... расонидани...

184
00:11:36,696 --> 00:11:38,989
берун аз ...

185
00:11:40,074 --> 00:11:42,785
15 мил...

186
00:11:42,868 --> 00:11:45,496
радиуси заводи чубу тахта».

187
00:11:45,579 --> 00:11:46,580
Бале, ин хуб буд.

188
00:11:47,123 --> 00:11:48,165
Ҳоло онро хонед.

189
00:11:50,042 --> 00:11:52,461
"Онҳо ӯро бурданд ...

190
00:11:52,545 --> 00:11:53,838
ба..."

191
00:11:55,089 --> 00:11:56,257
-Беморхона.
-"Беморхона...

192
00:11:56,924 --> 00:12:01,345
ва пои Юсуфро буриданд».

193
00:12:01,429 --> 00:12:02,555
(хандида)

194
00:12:03,013 --> 00:12:04,306
Ин ҳама дар бораи чӣ буд?

195
00:12:04,724 --> 00:12:06,183
Ва барнагардед!

196
00:12:08,060 --> 00:12:09,729
(ҳирҷир)

197
00:12:10,604 --> 00:12:11,981
ГАРРИ: Мария, ту хоҳари ман ҳастӣ.

198
00:12:12,064 --> 00:12:13,315
Шумо бояд ба ман кӯмак кунед.

199
00:12:13,399 --> 00:12:16,402
Эҳтимол, агар шумо худатон истода бошед
каме пой, вай бештар дар бораи шумо фикр мекунад.

200
00:12:16,485 --> 00:12:17,570
Ва ин чӣ маъно дорад?

201
00:12:17,653 --> 00:12:18,821
Хуб, каме бештар мард бошед.

202
00:12:18,904 --> 00:12:20,030
Каме мубориза баред.

203
00:12:20,114 --> 00:12:21,949
Оё шумо ба дидани ҷаноби Диан омадаед?

204
00:12:22,032 --> 00:12:23,701
Нигоҳ кунед. Ин тавр нест
бояд дар он ҷо бошад.

205
00:12:23,784 --> 00:12:24,827
Онҳо метавонанд аз ин нафасгир шаванд.

206
00:12:24,910 --> 00:12:25,911
Бирав ва ӯро бубин.

207
00:12:25,995 --> 00:12:27,788
Хуб, ман хоҳам кард.

208
00:12:27,872 --> 00:12:29,165
Чаро, шумо натарсед.

209
00:12:29,248 --> 00:12:31,459
(мардон гиря мекунанд)

210
00:12:41,802 --> 00:12:44,638
Мебахшед. Шумо медонед
ҷаноби Диан дар куҷост?

211
00:12:44,722 --> 00:12:46,182
Ҳа, рафиқ. Ба воситаи он чо.

212
00:12:46,265 --> 00:12:47,516
Ташаккури зиёд.

213
00:12:58,527 --> 00:12:59,820
Ман барои ту чӣ кор карда метавонам, Гарри?

214
00:13:00,404 --> 00:13:01,697
Хуб, ворид шавед, писарам.

215
00:13:04,575 --> 00:13:05,618
Ман ӯро мешиносам, ҳамин тавр не?

216
00:13:05,701 --> 00:13:06,744
Хо хо хо.

217
00:13:06,827 --> 00:13:07,912
Ту, ҳоло?

218
00:13:08,704 --> 00:13:10,998
Донистан дур аз будан аст.

219
00:13:12,291 --> 00:13:13,459
Ман мехоҳам, ман мехоҳам мубориз бошам.

220
00:13:15,419 --> 00:13:17,087
Мубориза.

221
00:13:17,171 --> 00:13:18,297
ГАРРИ: Дуруст.

222
00:13:18,380 --> 00:13:19,423
Акнун, гап дар он ҷост.

223
00:13:26,055 --> 00:13:27,181
(механдад)

224
00:13:27,264 --> 00:13:28,474
Ман бовар карда наметавонам
Мо ин корро карда истодаем, Мария.

225
00:13:28,557 --> 00:13:29,892
Чӣ мешавад, агар касе бубинад?

226
00:13:29,975 --> 00:13:32,436
Ева, зебост.
Биёед ва тамошо кунед.

227
00:13:33,103 --> 00:13:34,146
Биё.

228
00:13:34,563 --> 00:13:36,607
(Хаст) Оҳ.

229
00:13:36,690 --> 00:13:38,359
МАРИЯ: Ин Дэнни аст
аз душ мебарояд.

230
00:13:38,984 --> 00:13:40,152
Ева...

231
00:13:40,611 --> 00:13:42,738
Ин зеботарин чиз аст

232
00:13:42,822 --> 00:13:44,907
Дар умрам дидаам.

233
00:13:45,825 --> 00:13:48,536
Шумо мебинед, агар ҷаноби Диан
маро дар заводи чубу тахтаи худ кор дод,

234
00:13:48,619 --> 00:13:50,830
Ман метавонистам бубинам
ҳар рӯз дар назди ӯ.

235
00:13:50,913 --> 00:13:52,164
Бале, вай не
ба шумо кор медиҳам

236
00:13:52,248 --> 00:13:54,166
агар шумо ҳоло ҳам хонед ва нависед
мисли яке аз хукҳои Гарри, оё ӯ?

237
00:13:54,250 --> 00:13:55,960
Оҳ.

238
00:13:56,043 --> 00:13:58,462
Бигзор бинам, бинам.

239
00:13:58,546 --> 00:13:59,713
Эй.

240
00:14:00,798 --> 00:14:02,216
МАРИЯ: Шумо чӣ мебинед?

241
00:14:02,758 --> 00:14:04,385
Шумо ба кӣ нигоҳ мекунед?

242
00:14:05,177 --> 00:14:06,428
Дэнни ман?

243
00:14:08,472 --> 00:14:10,140
Оё Дэнни ҳанӯз дар он ҷост?

244
00:14:10,224 --> 00:14:11,225
Не.

245
00:14:12,351 --> 00:14:14,144
бузург. Ӯ бояд берун меояд.

246
00:14:29,451 --> 00:14:30,536
Диан: Ева?

247
00:14:32,496 --> 00:14:34,498
Ту чӣ кор карда истодаӣ, Ева?

248
00:14:35,916 --> 00:14:37,126
Шаб ба хайр, ҷаноби Диан.

249
00:14:40,379 --> 00:14:42,214
Ман пагоҳ туро мебинам
дар ҷои кор, пас, ҷаноби Диан.

250
00:14:42,298 --> 00:14:43,299
Ммм.

251
00:14:43,382 --> 00:14:44,967
-Шаби хуш.
-Шаби хуш.

252
00:14:45,050 --> 00:14:46,343
(механдад)

253
00:14:48,220 --> 00:14:50,264
Шумо беҳтар мебуд, ки онро бо худ гиред

254
00:14:50,347 --> 00:14:52,057
ва пӯшидани чизи дигар
дар поезд.

255
00:14:52,141 --> 00:14:54,935
Вақте ки шумо ба он ҷо меравед, он меравад
то ҳама чиркин шавад, ҳамин тавр не?

256
00:14:55,019 --> 00:14:56,145
Э?

257
00:14:57,646 --> 00:14:59,773
Ва бесими худро фаромӯш накунед.

258
00:14:59,857 --> 00:15:01,066
Ин чист?

259
00:15:01,150 --> 00:15:02,401
EVA: Ман гуфтам ...

260
00:15:03,235 --> 00:15:04,820
бесими худро фаромӯш накунед.

261
00:15:04,904 --> 00:15:05,988
Гир онро.

262
00:15:06,071 --> 00:15:08,490
Не, дар назар дорам, ки онро нигоҳ надоред
дар маросими дафн.

263
00:15:08,574 --> 00:15:09,575
Оҳ.

264
00:15:11,660 --> 00:15:13,537
ПАДАР: Оё мутмаин ҳастед, ки не
омадан мехоҳед?

265
00:15:13,621 --> 00:15:15,497
Дар он ҷо оилаи зиёд дошта бошед.

266
00:15:16,081 --> 00:15:17,249
Ман фикр мекардам, ки шумо гуфтед
ту маро намехостӣ.

267
00:15:17,333 --> 00:15:18,500
Инро кай гуфтам?

268
00:15:18,584 --> 00:15:19,793
Ман ба шумо мегӯям
ки дар он ҷо хоҳад буд.

269
00:15:19,877 --> 00:15:22,212
Он амаки бечора, ки аз пояш маҳрум шуд.

270
00:15:22,296 --> 00:15:23,339
Гумон мекард, ки вай дар Италия аст.

271
00:15:23,422 --> 00:15:26,425
Не, не, ӯ баргашт
чанде пеш. Моҳҳо, ба фикрам.

272
00:15:27,092 --> 00:15:28,510
Кадомаш буд?
Майкл? Юсуф?

273
00:15:29,553 --> 00:15:31,096
Ева медонад, ки ин кадоме буд.

274
00:15:31,180 --> 00:15:33,265
Ана, ман ҳама чизро гирифтаам?

275
00:15:33,349 --> 00:15:34,475
Ман фикр мекунам, ки бояд
беҳтараш бо шумо биёед.

276
00:15:34,558 --> 00:15:37,227
-Шоламро меорам.
-Не, не, ман хуб мешавам.

277
00:15:37,311 --> 00:15:40,105
(нарм) ♪ Оҳ, азизам,
Гап дар чист? ♪

278
00:15:40,189 --> 00:15:42,942
♪ Оҳ, азизам, чӣ мешавад? ♪

279
00:15:43,025 --> 00:15:45,903
♪ Азизам, азизам
Гап дар чист? ♪

280
00:15:45,986 --> 00:15:48,364
♪ Ева наметавонад интизори он ҷо бошад ♪

281
00:15:54,995 --> 00:15:56,413
(гиря)

282
00:15:57,539 --> 00:16:00,292
Ман бовар намекунам, ки онҳо ин корро накарданд
ба ман бигӯед, ки вай мемирад.

283
00:16:00,376 --> 00:16:02,211
Онҳо бояд дар тӯли асрҳо медонистанд.

284
00:16:02,294 --> 00:16:04,171
Ҳеҷ кас ба ман ҳеҷ гоҳ чизе намегӯяд.

285
00:16:05,005 --> 00:16:07,341
Ева, чӣ кор карда истодаӣ?

286
00:16:07,716 --> 00:16:08,801
Бо ту меоям.

287
00:16:08,884 --> 00:16:09,927
Дар куҷо?

288
00:16:10,552 --> 00:16:12,429
— Ба дафн.
-Бале, вай наметавонад.

289
00:16:13,597 --> 00:16:14,640
Барои чӣ не?

290
00:16:14,723 --> 00:16:16,892
Кӣ нигоҳ мекунад
пас аз Ҷени ва Роберт?

291
00:16:17,810 --> 00:16:18,936
Мария метавонад.

292
00:16:19,019 --> 00:16:20,896
Акнун оқил бошед.

293
00:16:20,980 --> 00:16:22,856
Шумо чӣ рафтан мехоҳед
ба маросими дафн барои ҳар ҳол?

294
00:16:22,940 --> 00:16:24,441
Хуб, ин...
Бале, ин танҳо як шаб аст.

295
00:16:24,525 --> 00:16:27,111
Акнун, бубин, танҳо оқил бош,
лутфан? Фақат оқилона бош.

296
00:16:27,194 --> 00:16:28,904
-Хуб, шояд дар он ҷо ман даркорӣ, падар.
— Ана, акнун, хомуш бош!

297
00:16:28,988 --> 00:16:30,864
ман меравам
то ки маро пазмон шавад.

298
00:16:35,619 --> 00:16:36,829
(дари пӯшида)

299
00:16:39,289 --> 00:16:41,000
(гиря)

300
00:17:10,529 --> 00:17:11,530
(бӯса)

301
00:17:34,720 --> 00:17:35,888
(гулӯ тоза мекунад)

302
00:17:38,974 --> 00:17:40,684
ДИАН: Биё, Долли Дейдрейми хурдакак,

303
00:17:40,768 --> 00:17:42,227
вақти мансаб.

304
00:18:19,306 --> 00:18:22,434
Оё пеш аз "E" ин "ман" аст
ё "E" пеш аз "ман"?

305
00:18:22,518 --> 00:18:25,145
-Дар чӣ?
— «Фиреб кунед».

306
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
"E" пеш аз "ман".

307
00:18:26,647 --> 00:18:29,316
Ана, пас шумо. Ман тамом кардам.

308
00:18:36,865 --> 00:18:37,908
(механдад)

309
00:18:37,991 --> 00:18:39,034
(механдад)

310
00:18:40,077 --> 00:18:42,204
ҶАНИ: "Бародари ман Гарри ошиқ аст ...

311
00:18:42,287 --> 00:18:44,706
мисли ҳеҷ кас нест
пештар ягон занро дӯст медошт».

312
00:18:44,790 --> 00:18:45,791
(ҳарду хандон)

313
00:18:45,874 --> 00:18:47,793
"Вай ҳама вақт дар бораи вай сӯҳбат мекунад.

314
00:18:47,876 --> 00:18:50,546
Ва баъзан
номи вайро ба забон меорад

315
00:18:51,880 --> 00:18:54,091
дар нимаи шаб,

316
00:18:54,174 --> 00:18:58,679
ва ман ӯро мешунавам
аз хобгоҳи худам.

317
00:18:59,930 --> 00:19:02,891
Ӯро дубора дӯст медорад,
аммо вай вонамуд мекунад, ки ин тавр намекунад."

318
00:19:03,225 --> 00:19:05,269
ХАР ДУ: «Занхо чунинанд».

319
00:19:05,352 --> 00:19:07,312
(хандида)

320
00:19:08,147 --> 00:19:11,483
“Онҳо фиреб додани мардонро дӯст медоранд
то ки бо онҳо бимонанд».

321
00:19:12,442 --> 00:19:14,153
(хандида)

322
00:19:15,320 --> 00:19:16,905
Ин хеле хуб аст, Мария.

323
00:19:17,781 --> 00:19:18,991
Шумо чӣ фикр доред, Ева?

324
00:19:20,701 --> 00:19:22,077
Оё Гарри инро барои шумо навишт?

325
00:19:22,703 --> 00:19:24,830
Албатта на.

326
00:19:24,913 --> 00:19:26,456
Албатта, кард.

327
00:19:26,540 --> 00:19:27,791
(механдад)

328
00:19:30,252 --> 00:19:31,503
Ба ҳар ҳол...

329
00:19:32,671 --> 00:19:35,007
Ман дидам, ки чӣ гуна шумо ба ӯ нигоҳ мекунед.

330
00:19:35,090 --> 00:19:36,550
Ман ба ӯ чӣ гуна нигоҳ мекунам?

331
00:19:36,633 --> 00:19:39,011
Мисли ӯ туро сӯзонд...

332
00:19:40,137 --> 00:19:42,014
аз дарун берун.

333
00:19:42,723 --> 00:19:43,974
(хандида)

334
00:19:45,267 --> 00:19:47,186
(мошин наздик мешавад)

335
00:19:49,188 --> 00:19:50,522
(дари пӯшида)

336
00:19:53,483 --> 00:19:54,735
ҶАНИ: Бозгашт?

337
00:19:54,818 --> 00:19:55,986
ПАДАР: Ман баргаштам.

338
00:20:01,241 --> 00:20:02,451
(оҳ мекашад)

339
00:20:09,249 --> 00:20:10,500
Хуб, ин чӣ гуна буд?

340
00:20:10,584 --> 00:20:12,127
Борон борид.

341
00:20:12,211 --> 00:20:13,837
Яке аз барандаҳо ба замин афтод.

342
00:20:14,171 --> 00:20:15,797
Ҷозеф Лис дар он ҷо буд
бо як по?

343
00:20:15,881 --> 00:20:16,965
ПАДАР: Чӣ?

344
00:20:17,049 --> 00:20:18,926
ҶАНИ: Хуб, ӯ чӣ гуна аст?
Оё ӯ дӯстдошта дорад?

345
00:20:19,009 --> 00:20:20,802
-Ташкили Тандурустии Ҷаҳон?
- Ҷозеф Лис.

346
00:20:20,886 --> 00:20:21,929
Ҷозеф Лис?

347
00:20:22,512 --> 00:20:23,555
EVA: Хуб, шумо бояд донед.

348
00:20:23,639 --> 00:20:26,391
У... Бале, ман фикр мекунам, ки ӯ дар он ҷо буд.

349
00:20:26,767 --> 00:20:28,268
Ё ин бародараш буд?

350
00:20:28,352 --> 00:20:29,978
Ба хотири Худо, падар,
шумо чизеро дар хотир надоред?

351
00:20:30,062 --> 00:20:32,564
Чаро, чаро вай маро озор медиҳад, Ҷени?

352
00:20:33,774 --> 00:20:35,150
Пас, ӯ дар он ҷо буд?

353
00:20:36,068 --> 00:20:37,277
Ҷозеф Лис?

354
00:20:37,778 --> 00:20:39,988
Чаро шумо мехоҳед бидонед
дар бораи Ҷозеф Лис барои?

355
00:20:40,072 --> 00:20:41,448
Ева донистан мехоҳад.

356
00:20:42,574 --> 00:20:44,368
Ева мехоҳад ҳама чизро донад.

357
00:20:44,451 --> 00:20:48,080
- Хомӯш шав, Ҷени.
-Оҳ, ба хотири ҷаннат.

358
00:20:48,163 --> 00:20:50,999
Шумо машъалро намебардоред
барои ӯ, оё шумо, Ева?

359
00:20:51,083 --> 00:20:53,418
Не. Албатта ман не.

360
00:20:53,502 --> 00:20:56,880
Не, албатта не. Бисёр
барои ин хеле оқилона аст.

361
00:20:57,756 --> 00:20:59,466
Э? Ҷозеф Лис, ҳа?

362
00:20:59,549 --> 00:21:01,051
(механдад)

363
00:21:01,134 --> 00:21:02,970
Оё ин хиҷолатовар нест?

364
00:21:03,053 --> 00:21:05,097
(механдад)

365
00:21:05,180 --> 00:21:07,307
-Э, ака, ман ӯро хафа кардам.
-(дарро пахш мекунад)

366
00:21:30,455 --> 00:21:32,124
Шумо роҳи нодуруст меҷӯед.

367
00:21:33,250 --> 00:21:35,085
Умуман роҳи ман нест.

368
00:21:38,255 --> 00:21:39,589
Бо ман гурезед.

369
00:21:41,508 --> 00:21:42,843
Шумо куҷо медавидед?

370
00:21:44,094 --> 00:21:45,470
Хуб, ба куҷо рафтан мехоҳед?

371
00:21:47,556 --> 00:21:49,182
Ман мехоҳам ба...

372
00:21:49,266 --> 00:21:51,059
Кӯҳҳо?

373
00:21:51,143 --> 00:21:53,103
(механдад)

374
00:21:53,186 --> 00:21:54,396
Африка?

375
00:21:54,479 --> 00:21:55,522
(механдад)

376
00:21:55,605 --> 00:21:56,648
Эй?

377
00:21:57,274 --> 00:21:58,650
Ё моҳ?

378
00:22:00,402 --> 00:22:02,279
(механдад)

379
00:22:04,698 --> 00:22:05,866
(механдад)

380
00:22:05,949 --> 00:22:07,409
Ё бистари ман?

381
00:22:10,370 --> 00:22:11,955
Синфи санъати ман.

382
00:22:12,956 --> 00:22:14,416
Аммо шояд ман туро баъдтар бубинам.

383
00:22:17,753 --> 00:22:18,795
Бубахшед.

384
00:22:18,879 --> 00:22:21,715
Фаромӯш накунед, ки ин мард
ки дар ин чо нишастааст

385
00:22:21,798 --> 00:22:23,550
шакли устувор аст.

386
00:22:23,633 --> 00:22:27,179
Вай чизи лоғар нест
кашида шавад.

387
00:22:27,262 --> 00:22:30,932
Дар зери пӯсташ
мушакҳо ва устухонҳо мавҷуданд.

388
00:22:32,684 --> 00:22:36,271
Шакли мард гуногун аст
аз шакли зан.

389
00:22:37,022 --> 00:22:41,234
Шакли зан
ба майнаи зан монанд аст -

390
00:22:41,318 --> 00:22:43,278
нарм ва тағйирёбанда.

391
00:22:43,362 --> 00:22:45,781
Аммо шакли мард
кори душвор аст.

392
00:22:47,032 --> 00:22:49,159
Ба худ сахт аст,

393
00:22:49,242 --> 00:22:51,995
ва ин кори душвор аст
гирифтан.

394
00:22:52,829 --> 00:22:54,122
Мебинӣ, Ева?

395
00:22:59,127 --> 00:23:00,962
(занг задан)

396
00:23:02,130 --> 00:23:05,008
Оҳ... ғамгин!

397
00:23:06,218 --> 00:23:07,469
Лайк.

398
00:23:07,969 --> 00:23:09,471
Оҳ.

399
00:23:12,057 --> 00:23:13,308
Оё Ева туро зад?

400
00:23:13,892 --> 00:23:16,019
(механдад) Кош мебуд.

401
00:23:16,103 --> 00:23:18,355
Ҳамеша ин чизҳои лаънатӣ гиред
вақте ки ман асабӣ мешавам.

402
00:23:18,438 --> 00:23:19,898
(бӯй кардан)

403
00:23:19,981 --> 00:23:21,566
Оё ман бӯи хукҳо мебӯям?

404
00:23:23,151 --> 00:23:25,195
(бӯй мекунад)

405
00:23:25,278 --> 00:23:26,446
Аз ту бӯи хун меояд.

406
00:23:27,739 --> 00:23:29,074
Занҳо инро дӯст медоранд, ҳамин тавр не?

407
00:23:29,157 --> 00:23:31,034
(занон механданд)

408
00:23:33,328 --> 00:23:35,288
Оё ман метавонам бо шумо ба ҷанг равам?

409
00:23:35,372 --> 00:23:37,290
— Албатта, шумо наметавонед. Хеле ҷавон.

410
00:23:37,374 --> 00:23:38,375
Не, ман не.

411
00:23:38,458 --> 00:23:39,626
-Бале шумо ҳастед.
-Не, ман не.

412
00:23:39,709 --> 00:23:41,253
-Бале шумо ҳастед.
-Не, ман не.

413
00:23:41,336 --> 00:23:42,671
Салом, Гарри.

414
00:23:44,047 --> 00:23:45,298
Шумо омадед.

415
00:23:45,382 --> 00:23:46,883
Дар инҷо чи кор мекуни?

416
00:23:46,967 --> 00:23:47,968
Ман ҳам мехоҳам биёям.

417
00:23:48,051 --> 00:23:49,428
Шумо наметавонед. Шумо хеле ҷавонед.

418
00:23:50,804 --> 00:23:52,222
Бехтараш ба хона рафта хоб равед, хуб?

419
00:23:52,764 --> 00:23:53,932
Ман баъдтар мебинам.

420
00:24:15,787 --> 00:24:17,581
Агар шумо чӣ кор мекардед
ман ба ринг мерафтам?

421
00:24:18,748 --> 00:24:20,250
Ман фикр мекунам, ки шумо аблаҳ ҳастед.

422
00:24:22,127 --> 00:24:24,129
Агар ман инро барои ту мекардам?

423
00:24:24,212 --> 00:24:25,464
(механдад)

424
00:24:26,631 --> 00:24:28,467
Ман то ҳол фикр мекунам, ки шумо аблаҳ ҳастед.

425
00:24:39,019 --> 00:24:40,645
Пас, ҳамааш кай сар мешавад?

426
00:24:40,729 --> 00:24:42,355
Ман мехоҳам баъзеро бубинам
хун ва хун.

427
00:24:42,439 --> 00:24:43,523
Э?

428
00:24:47,819 --> 00:24:49,237
Оҳ, Худоё, Гарри.

429
00:24:50,989 --> 00:24:51,990
Ин ҷо биё.

430
00:24:52,073 --> 00:24:53,158
Не, ман хубам.

431
00:24:53,241 --> 00:24:56,828
-Биёед, ман...
-Марҳамат. Ман хубам. Лутфан.

432
00:24:58,038 --> 00:24:59,789
Гӯш кунед, ман мешавам
пас аз як дақиқа бармегардед, ҳа?

433
00:25:09,007 --> 00:25:11,384
(фарёди мардум)

434
00:25:11,468 --> 00:25:12,719
(занг мезанад)

435
00:25:12,802 --> 00:25:14,679
(фарёди норавшан)

436
00:25:28,360 --> 00:25:29,653
(хак мезанад)

437
00:25:32,405 --> 00:25:34,366
Наздиктар равед, Ева. Давом.

438
00:25:34,449 --> 00:25:36,618
Давом.
Ҳеҷ чиз монанди он нест.

439
00:25:47,587 --> 00:25:49,047
Давом, Дэнни!

440
00:25:49,130 --> 00:25:50,257
Биё!

441
00:25:56,263 --> 00:25:57,556
Давом!

442
00:25:57,639 --> 00:25:59,683
-(зарбаи сахт)
- (навозиши мусиқии драмавӣ)

443
00:26:00,809 --> 00:26:01,851
Давом!

444
00:26:04,896 --> 00:26:06,022
Маро бубахшед, лутфан.

445
00:26:11,945 --> 00:26:13,572
Лутфан! Аҳ!

446
00:26:22,998 --> 00:26:24,207
Лутфан!

447
00:26:24,291 --> 00:26:26,167
-Ева! Ева!
-Гарри!

448
00:26:26,710 --> 00:26:28,795
Ҳама чиз хуб. Биё.

449
00:26:29,170 --> 00:26:32,424
-(гирякунон)
-Ҳоло шумо хубед. Роҳ диҳед.

450
00:26:32,507 --> 00:26:34,217
Роҳ диҳед, лутфан.

451
00:26:48,773 --> 00:26:49,774
Пас, ман наметавонам даромадам?

452
00:26:52,193 --> 00:26:53,570
Гап нест.

453
00:26:53,653 --> 00:26:57,282
Падар ва Ҷени бархостанд.
Ҳама дар.

454
00:26:57,824 --> 00:26:59,326
Шумо дар назар доред, ки агар онҳо дар ин ҷо намебуданд
шумо маро иҷозат медиҳед?

455
00:27:05,165 --> 00:27:07,542
ПАДАР: Он дари кушода ё баста?

456
00:27:07,626 --> 00:27:09,794
Шумо тамоми нурро хомӯш мекунед!

457
00:27:11,755 --> 00:27:13,673
Ман дар ҳақиқат бояд равам ва
бубинед, ки Ҷени хуб аст.

458
00:27:13,757 --> 00:27:15,884
ГАРРИ: Шумо дар ҳақиқат бояд биёед
бо ман ба ферма.

459
00:27:21,097 --> 00:27:22,390
Ман ин корро карда наметавонам.

460
00:27:43,119 --> 00:27:44,412
Бале!

461
00:27:46,790 --> 00:27:49,084
ГАРРИ: (Акси садо) Ҳеҷ гоҳ набуд
ба осмон ва бозгашт.

462
00:27:55,340 --> 00:27:57,300
Бо ман гурезед.

463
00:28:01,137 --> 00:28:03,515
Ба ферма биёед.

464
00:28:04,724 --> 00:28:07,227
Шумо он нестед
ки тагьир дода наметавонад.

465
00:28:27,914 --> 00:28:29,249
(тақ-тақ кардан)

466
00:28:30,041 --> 00:28:32,794
ҶАНИ: Ева, ба ман иҷозат диҳед. Ева!

467
00:28:32,877 --> 00:28:35,296
Ева, ба ман иҷозат диҳед!

468
00:28:48,393 --> 00:28:49,602
Ӯро ба занӣ мегиред?

469
00:28:49,686 --> 00:28:53,148
Хандаовар нашавед. Танҳо барои он ки ман...

470
00:28:53,231 --> 00:28:54,649
Чӣ?

471
00:28:55,400 --> 00:28:56,526
Оё шумо ҳамаашро надидаед?

472
00:28:56,609 --> 00:28:58,945
Аксари он. Чиро дида наметавонам
дар дохили сари шумо рӯй дод.

473
00:28:59,279 --> 00:29:01,489
-Ман фикр мекардам, ки шумо метавонед.
- Фақат баъзан.

474
00:29:04,492 --> 00:29:06,578
(хандида)

475
00:29:15,378 --> 00:29:16,963
♪ Хоҳари ман Ева ♪

476
00:29:17,046 --> 00:29:18,548
♪ Ҳамааш дар табларза аст ♪

477
00:29:18,631 --> 00:29:20,008
♪ Вай мардеро бӯсид Гарри ♪

478
00:29:20,091 --> 00:29:21,718
♪ Ва акнун вай бояд бо ӯ издивоҷ кунад ♪

479
00:29:29,726 --> 00:29:30,935
Пас шумо дар чӣ хуб хоҳед буд?

480
00:29:32,937 --> 00:29:34,314
Тасаввур кунед, ки ман дар чӣ беҳтар ҳастам.

481
00:29:37,609 --> 00:29:38,943
Ва ин чӣ аст, пас?

482
00:29:51,331 --> 00:29:52,332
Шумо чӣ маъно доред, ки меравед?

483
00:29:53,708 --> 00:29:55,877
Шумо наметавонед рафта, моро тарк кунед.

484
00:29:55,960 --> 00:29:57,378
Дур нест.

485
00:29:58,379 --> 00:30:00,965
Ва шумо ҳама хуб хоҳед буд
бе ман.

486
00:30:01,049 --> 00:30:02,884
Метавонед ба мо биёед.

487
00:30:02,967 --> 00:30:05,011
Гарри ин корро кард
дар он ҷо дар ҳақиқат хуб.

488
00:30:05,470 --> 00:30:07,680
Шумо хоб рафтан мехоҳед
дар як кат бо у?

489
00:30:07,764 --> 00:30:08,848
Цк.

490
00:30:11,434 --> 00:30:13,478
ПАДАР: Ман намедонам, ки чӣ дорад
ба сари ту, духтарам.

491
00:30:14,145 --> 00:30:15,980
Шумо танҳо берун рафтед
бо Гарри Флайт

492
00:30:16,064 --> 00:30:17,690
дар давоми як-ду моҳ ё бештар аз он.

493
00:30:18,441 --> 00:30:19,692
Агар ту ин қадар ғамхор бошӣ,

494
00:30:19,776 --> 00:30:21,361
чаро шумо танҳо бо ӯ издивоҷ намекунед?

495
00:30:22,612 --> 00:30:24,823
Ман танҳо намехоҳам, ки созам
ҳамон хатогӣ, тамом.

496
00:30:25,615 --> 00:30:27,158
Кадом хатогӣ?

497
00:30:28,368 --> 00:30:29,911
Мисли модарат?

498
00:30:30,453 --> 00:30:32,872
Шумо фикр мекунед, ки вай набояд
бо ман издивоҷ кардед, ҳамин тавр не?

499
00:30:32,956 --> 00:30:33,957
Э?

500
00:30:43,383 --> 00:30:46,970
-Чанд дона картошка кардед?
-Бас, ҳамин тавр не?

501
00:30:50,890 --> 00:30:52,183
ЕВА: Падар...

502
00:30:59,065 --> 00:31:00,775
Давом, Ева.

503
00:31:01,651 --> 00:31:03,069
Шумо равед.

504
00:31:04,779 --> 00:31:06,322
Дили худро пайравӣ кунед.

505
00:31:09,158 --> 00:31:11,244
Шумо медонед, ки мардум гап мезананд, ҳамин тавр не?

506
00:33:42,562 --> 00:33:44,564
♪ Хоҳари ман Ева ♪

507
00:33:47,400 --> 00:33:50,111
♪ Хоҳари ман Ева аст... ♪

508
00:34:22,810 --> 00:34:23,895
-Раҳ!
-(нафас мезанад)

509
00:34:23,978 --> 00:34:25,521
Боз туро гирифтам, хохар.

510
00:34:25,605 --> 00:34:26,981
Шумо чӣ гуна ворид шудед?

511
00:34:27,065 --> 00:34:28,149
Дари пеш кушода буд.

512
00:34:28,232 --> 00:34:30,234
Гарри дар хукхона аст
тухмипошакхоро суст кардан.

513
00:34:30,318 --> 00:34:32,070
Ин ҷо биё! Ҳа ҳа!

514
00:34:34,614 --> 00:34:35,656
Бубинед, ки он кист.

515
00:34:35,740 --> 00:34:37,867
Оҳ! Зиндагӣ чӣ гуна аст
девонахона, Ҷени?

516
00:34:37,950 --> 00:34:39,118
Шумо бояд донед.

517
00:34:39,202 --> 00:34:40,369
Вай хонаи моро дар назар дорад.

518
00:34:40,453 --> 00:34:41,537
Ман хонаи Ҷениро дар назар дорам.

519
00:34:41,621 --> 00:34:44,207
-Инро дар назар дорам.
-Ин ҳоло хонаи шумост.

520
00:34:45,124 --> 00:34:46,292
Пас падар чӣ хел?

521
00:34:46,375 --> 00:34:48,336
Вай хуб аст. Вай берун рафт
барои харидани костюми нав.

522
00:34:49,170 --> 00:34:50,213
Барои чӣ?

523
00:34:50,296 --> 00:34:51,798
Костюми арӯсӣ.

524
00:34:55,468 --> 00:34:57,095
Ҷияни Вероника издивоҷ мекунад.

525
00:34:57,178 --> 00:34:58,221
(ҳар ду нафас мекашанд)

526
00:34:58,304 --> 00:34:59,806
Мо ҳама даъват ҳастем. Ба ту ҳам.

527
00:35:01,099 --> 00:35:03,726
Падар мегӯяд, ки ин метавонад шуморо фикр кунад
каме бештар дар бораи худатон.

528
00:35:05,561 --> 00:35:07,355
Кадомаш Вероника аст?

529
00:35:07,438 --> 00:35:09,816
Оё он кас бо
ангуштони дугона?

530
00:35:09,899 --> 00:35:11,150
Не, ин Анжелика аст.

531
00:35:11,234 --> 00:35:12,819
Вероника ягона аст
ки муйашро дарзмол мекард.

532
00:35:12,902 --> 00:35:14,278
Ва вай онро суруд.

533
00:35:14,362 --> 00:35:16,322
Ва вай канда
тамоми абрӯвони вай.

534
00:35:16,405 --> 00:35:18,032
Ва онҳо ҳеҷ гоҳ барнагаштанд.

535
00:35:18,116 --> 00:35:19,408
Бечора Вероника.

536
00:35:19,492 --> 00:35:22,870
Оҳ, аммо ҳоло касе ӯро дӯст медорад

537
00:35:22,954 --> 00:35:24,539
агар вай издивоҷ кунад.

538
00:35:30,128 --> 00:35:31,796
Тӯйи бузурге мешавад.

539
00:35:32,880 --> 00:35:34,382
Ҳама дар он ҷо хоҳанд буд.

540
00:35:35,216 --> 00:35:37,426
Ҳама амакбачаҳо ва амакбачаҳои дуюм.

541
00:35:38,469 --> 00:35:40,096
Ҳатто якпояҳо.

542
00:35:46,394 --> 00:35:47,895
Оҳ!

543
00:35:47,979 --> 00:35:49,814
(хандида)

544
00:35:49,897 --> 00:35:51,023
Шумо омодаед?

545
00:35:52,150 --> 00:35:54,610
Падарҷон, чаро ин қадар бор бастаӣ?

546
00:35:54,694 --> 00:35:55,820
Агар ба мо лозим бошад.

547
00:35:55,903 --> 00:35:57,238
Аммо шумо танҳо ду рӯз нестед.

548
00:35:57,321 --> 00:36:00,158
Бале, хеле дур аст.
Мо метавонем шикаст хӯрем.

549
00:36:00,783 --> 00:36:02,285
Э Худо.

550
00:36:02,368 --> 00:36:03,452
Чӣ гап?

551
00:36:03,536 --> 00:36:05,538
Ман бесим. Ман бесимро фаромӯш кардам.

552
00:36:05,621 --> 00:36:07,123
-Дар панели асбобҳост.
-Чӣ?

553
00:36:07,206 --> 00:36:08,583
РОБЕРТ:
Ин ҷост, падар.

554
00:36:08,666 --> 00:36:10,084
ПАДАР:
Бале, ташаккур, Роберт.

555
00:36:10,168 --> 00:36:12,420
Эй, ту бо ман дар пеш.
Хоҳари шумо дар қафо аст.

556
00:36:16,591 --> 00:36:17,633
EVA: Ман ба зудӣ бармегардам.

557
00:36:25,308 --> 00:36:27,185
(муҳаррик оғоз мешавад)

558
00:36:34,942 --> 00:36:36,319
Ева!

559
00:36:36,861 --> 00:36:38,029
Ева!

560
00:36:40,406 --> 00:36:41,908
Ман ҳозир меравам.

561
00:36:41,991 --> 00:36:43,326
Оё шумо бояд?

562
00:36:43,409 --> 00:36:45,286
Шумо худатон хуб мешавед.

563
00:36:45,369 --> 00:36:46,954
Набошад.

564
00:36:47,038 --> 00:36:48,623
Ту кӯдаки калон.

565
00:36:58,883 --> 00:37:00,593
Дур шудан хуб аст!

566
00:37:01,594 --> 00:37:03,012
Барои расидан ба он ҷо интизор шуда наметавонам.

567
00:37:03,554 --> 00:37:05,056
Ман тӯйҳоро дӯст медорам.

568
00:37:06,390 --> 00:37:07,516
Оё шумо не?

569
00:37:07,600 --> 00:37:09,101
(хандида)

570
00:37:36,462 --> 00:37:38,089
Шояд ӯ баъд аз ҳама наомада бошад.

571
00:37:43,469 --> 00:37:44,845
Оё Ҷозеф Лис дар ин ҷо аст?

572
00:37:44,929 --> 00:37:46,305
-Ташкили Тандурустии Ҷаҳон?
-Шш.

573
00:37:47,056 --> 00:37:48,391
Ҷозеф Лис.

574
00:37:48,474 --> 00:37:49,934
(бозии органӣ)

575
00:37:50,017 --> 00:37:51,811
Хуб, падару модараш дар ин ҷо ҳастанд.

576
00:37:52,645 --> 00:37:55,398
Аммо ӯро дида наметавонад. Оҳ, ҳа.

577
00:37:55,481 --> 00:37:57,566
— Ана вай. Дар қафо.
-Шш.

578
00:38:40,067 --> 00:38:42,278
Ҷаноби ва хонум Гарри Флайт.

579
00:38:42,945 --> 00:38:45,448
Гарри ва Ева Флайт.

580
00:38:46,157 --> 00:38:48,242
(бозии гурӯҳ)

581
00:38:48,326 --> 00:38:49,535
♪ Хуб, хуб ♪

582
00:38:49,618 --> 00:38:50,995
♪ Хуб ♪

583
00:38:51,078 --> 00:38:52,288
♪ Шумо ғалаба мекунед ♪

584
00:38:52,371 --> 00:38:53,873
♪ Ман ба ту ошиқам ♪

585
00:38:53,956 --> 00:38:55,207
♪ Хуб, хуб ♪

586
00:38:55,291 --> 00:38:56,625
♪ Хуб ♪

587
00:38:56,709 --> 00:38:57,918
♪ Шумо ғалаба мекунед ♪

588
00:38:58,002 --> 00:38:59,462
♪ Кӯдак, ман чӣ кор карда метавонам? ♪

589
00:38:59,545 --> 00:39:02,173
♪ Ман ҳар чизе ки шумо мегӯед, иҷро мекунам ♪

590
00:39:02,256 --> 00:39:04,675
♪ Танҳо ҳамин тавр хоҳад буд ♪

591
00:39:04,759 --> 00:39:05,885
♪ Хуб, хуб ♪

592
00:39:05,968 --> 00:39:07,345
♪ Хуб ♪

593
00:39:07,428 --> 00:39:08,929
♪ Шумо ғалаба мекунед ♪

594
00:39:09,013 --> 00:39:10,014
♪ Ман ба ту ошиқам ♪

595
00:39:10,097 --> 00:39:11,557
♪ Хуб, хуб ♪

596
00:39:11,640 --> 00:39:12,725
♪ Хуб ♪

597
00:39:12,808 --> 00:39:14,101
♪ Шумо ғалаба мекунед... ♪

598
00:39:14,185 --> 00:39:16,312
-Бештар бинӯш, баъд ин корро кун.
-Не.

599
00:39:19,690 --> 00:39:21,192
Агар шумо не, ман хоҳам кард.

600
00:39:21,275 --> 00:39:22,818
Не. Шумо набояд.

601
00:39:22,902 --> 00:39:25,654
Шумо бояд ин корро кунед, лутфан.
Ба зудӣ тамом мешавад.

602
00:39:25,738 --> 00:39:28,032
Чаро ин қадар аз ман ноумедӣ
ба хар хол рафта бо у сухбат кардан?

603
00:39:28,115 --> 00:39:30,326
Ман танҳо мехоҳам бубинам
чӣ мешавад.

604
00:39:30,409 --> 00:39:32,745
МАРД: Ум, бубахшед.

605
00:39:32,828 --> 00:39:33,996
Шумо рақсидан мехоҳед?

606
00:39:34,080 --> 00:39:35,289
Вай наметавонад.

607
00:39:36,082 --> 00:39:37,124
Бубахшед.

608
00:39:41,629 --> 00:39:43,339
Ба зудӣ хеле дер мешавад.

609
00:39:49,053 --> 00:39:50,054
Ман наметавонам. Ман наметавонам.

610
00:39:50,137 --> 00:39:52,181
Давом. Ҳоло ин корро кунед.

611
00:39:54,600 --> 00:39:56,227
Давом.

612
00:39:56,310 --> 00:39:57,812
Ҳамааш нағз.

613
00:40:20,042 --> 00:40:22,378
Шумо рақсидан мехоҳед?

614
00:40:23,712 --> 00:40:24,880
Ман рақс карда наметавонам.

615
00:40:27,425 --> 00:40:28,467
Бале, шумо метавонед.

616
00:40:28,551 --> 00:40:30,845
♪ Ин танҳо ҳамин тавр хоҳад буд ♪

617
00:40:30,928 --> 00:40:32,430
♪ Хуб, хуб ♪

618
00:40:32,513 --> 00:40:33,973
♪ Хуб... ♪

619
00:40:34,056 --> 00:40:35,057
Лутфан?

620
00:40:35,141 --> 00:40:36,600
♪ Ман ба ту ошиқам ♪

621
00:40:36,684 --> 00:40:38,519
♪ Хуб, хуб аст ♪

622
00:40:38,602 --> 00:40:40,521
-Ух.
-♪ Шумо ғалаба мекунед ♪

623
00:40:40,604 --> 00:40:42,648
♪ Кӯдак, ман чӣ кор карда метавонам? ♪

624
00:40:42,731 --> 00:40:44,733
♪ Ман ҳар чизе ки шумо мегӯед, иҷро мекунам ♪

625
00:40:44,817 --> 00:40:48,195
♪ Ин танҳо ҳамин тавр мешавад... ♪

626
00:41:26,984 --> 00:41:28,944
(гиря)

627
00:41:41,207 --> 00:41:42,541
Дар хотир доред, ки кай
Ман ба хонаи шумо омадам?

628
00:41:42,625 --> 00:41:44,210
Ум, шумо дар шимол зиндагӣ мекардед,

629
00:41:45,252 --> 00:41:47,463
-ва дар ҳама ҷо об буд.
-(механдад)

630
00:41:47,546 --> 00:41:49,340
Барои он ки падари шумо ин корро мекард
чизе бо дренажҳо.

631
00:41:50,174 --> 00:41:53,010
Шумо тасвири каме кашидаед
ҳардуи мо якҷоя дар қаиқ

632
00:41:53,093 --> 00:41:54,345
аз сел гурехта.

633
00:41:54,428 --> 00:41:58,015
Падари ман, ӯ кӯшиш кард, ки онро истифода барад
тамоми обро тоза кардан,

634
00:41:58,098 --> 00:41:59,350
ва шумо ба ӯ иҷозат намедодед.

635
00:42:00,476 --> 00:42:01,769
Ва шумо гиря кардед.

636
00:42:01,852 --> 00:42:03,729
Ман хеле шарм кардам.

637
00:42:03,812 --> 00:42:05,356
Ба шумо лозим набуд.

638
00:42:09,235 --> 00:42:11,111
Он вақт падарам
дубора хонадор шуд.

639
00:42:11,487 --> 00:42:13,239
Ва ман ба Африқо мерафтам
дар ҷустуҷӯи алмос.

640
00:42:15,574 --> 00:42:16,700
Шумо ягонто ёфтед?

641
00:42:16,784 --> 00:42:18,369
На бисёр, не.

642
00:42:19,286 --> 00:42:20,371
(механдад)

643
00:42:23,791 --> 00:42:25,084
Оё шумо фикр мекунед, ки шумо бармегардед?

644
00:42:27,127 --> 00:42:28,212
Ба Италия, дар назар дорам.

645
00:42:28,295 --> 00:42:32,508
Юсуф, ман не
фурсат дошт, ки бигӯяд,

646
00:42:32,591 --> 00:42:34,969
вале ман бояд бигуям. Ман бояд.

647
00:42:35,052 --> 00:42:38,055
Падари шумо мебуд
бо шумо фахр мекардам.

648
00:42:38,138 --> 00:42:39,348
Шумо холаи Памро дар хотир доред?

649
00:42:39,431 --> 00:42:41,225
Ин Ева аст, ҳамин тавр не?

650
00:42:41,308 --> 00:42:42,643
Салом.

651
00:42:42,726 --> 00:42:45,938
Оҳ, ин мард хеле ҷасур аст.

652
00:42:46,021 --> 00:42:48,399
Бигзор туро бибӯсам, Юсуф.

653
00:42:49,650 --> 00:42:51,860
ПАДАР: Биёед, Ева.
Вақти рафтан.

654
00:42:53,112 --> 00:42:54,363
Аммо дер нашудааст.

655
00:42:54,446 --> 00:42:55,948
Мо дар ин ҷо истода наметавонем
то абад, мо метавонем?

656
00:42:56,031 --> 00:42:58,158
Ман метавонам Еваро ба меҳмонхона баргардонам.

657
00:42:58,242 --> 00:43:00,160
Ман намедонам. Биё.
Ба бачаи бечора нигаред.

658
00:43:00,244 --> 00:43:01,912
Ӯ ба хоҳараш ниёз дорад.
Биёед, Ева.

659
00:43:02,288 --> 00:43:04,039
Ба қадри кофӣ дар ин ҷо будам,
не?

660
00:43:36,905 --> 00:43:38,240
Хайр.

661
00:43:41,785 --> 00:43:42,786
Хайр.

662
00:44:03,849 --> 00:44:05,267
(механдад)

663
00:44:12,149 --> 00:44:13,317
(механдад)

664
00:44:21,492 --> 00:44:23,494
КОРГАР: Эҳтиёт бошед! Он ҷо эҳтиёт шавед!

665
00:44:41,053 --> 00:44:42,179
Барои шумо.

666
00:44:51,730 --> 00:44:53,232
Оё шумо то ҳол ба Гарри гуфтаед?

667
00:44:54,358 --> 00:44:55,901
Не.

668
00:45:22,720 --> 00:45:24,263
ЮСУФ: Муҳтарам Ева,

669
00:45:24,346 --> 00:45:27,141
ин ҳамон чизест, ки ман кӯшиш мекардам
ки ба шумо дар бораи Италия накл кунад.

670
00:45:27,224 --> 00:45:29,435
Шояд ман ин корро чандон хуб накардаам.

671
00:45:29,518 --> 00:45:31,854
Китобҳо ва суратҳо
бехтар мекунад.

672
00:45:33,105 --> 00:45:36,233
Аммо мехостам ба шумо нишон диҳам
як рӯз дар ҳақиқат чӣ гуна аст.

673
00:45:36,316 --> 00:45:37,317
Чӣ тавр донистан?

674
00:45:37,401 --> 00:45:39,486
(дари пӯшида)

675
00:45:39,570 --> 00:45:40,821
ГАРРИ: Ева?

676
00:45:44,032 --> 00:45:45,200
Ева?

677
00:45:45,284 --> 00:45:46,827
(давидан ба зинапоя)

678
00:45:53,751 --> 00:45:56,128
Ману ту, азизам,
барои ишк офарида шудаанд.

679
00:45:56,211 --> 00:45:58,213
Ману ту, Гарри.

680
00:45:58,297 --> 00:46:00,382
Хуб, ману ту ба рақс меравем.

681
00:46:00,466 --> 00:46:01,884
-Кай?
-Ҳоло.

682
00:46:06,805 --> 00:46:09,183
(мусиқии рақси суст садо медиҳад)

683
00:46:23,113 --> 00:46:24,531
Чӣ гап?

684
00:46:26,116 --> 00:46:28,202
Ман аслан дар кайфият нестам.

685
00:46:28,285 --> 00:46:29,870
Хуб, чаро не?

686
00:46:31,121 --> 00:46:34,082
Гӯш кунед, он танҳо нодуруст ҳис мекунад.
Ман корҳо дорам.

687
00:46:34,166 --> 00:46:35,584
Бори гузашта худро хато ҳис накардаед, ҳамин тавр не?

688
00:46:35,667 --> 00:46:38,462
Шумо дар кайфият будед
барои ҳама чизи охирин бор. Э?

689
00:46:38,545 --> 00:46:40,589
Мебахшед, Гарри. Ин шумо нестед.

690
00:46:41,673 --> 00:46:43,133
Хуб, пас он кист?

691
00:46:47,721 --> 00:46:49,223
Пас он кист, Ева?

692
00:47:31,306 --> 00:47:33,183
(об ҷорӣ)

693
00:47:37,354 --> 00:47:38,438
(кранҳоро хомӯш мекунад)

694
00:47:48,031 --> 00:47:49,950
Чанд вақт лозим аст, ҷаноби Диан?

695
00:47:53,120 --> 00:47:55,038
Намедонам, азизам.
Ман ҳисоб намекардам.

696
00:48:07,009 --> 00:48:08,635
(дар кушода мешавад)

697
00:48:10,053 --> 00:48:11,096
(дарро пахш мекунад)

698
00:48:17,060 --> 00:48:18,061
Шумо чӣ кор карда истодаед?

699
00:48:19,396 --> 00:48:20,480
Хондан.

700
00:48:21,899 --> 00:48:23,066
Хондан.

701
00:48:43,170 --> 00:48:44,379
Хуб, китоб чист?

702
00:48:45,964 --> 00:48:47,716
Ин дар бораи санъати итолиёвӣ аст.

703
00:48:51,595 --> 00:48:53,388
Чаро шумо мехоҳед
дар ин бора донистан?

704
00:48:53,472 --> 00:48:56,516
Хуб, ман шояд рӯзе ба Италия равам.

705
00:48:58,185 --> 00:48:59,728
Барои чӣ дар фабрикаи спагетти кор кардан?

706
00:48:59,811 --> 00:49:01,229
Ин қадар беақл нашавед.

707
00:49:01,313 --> 00:49:03,148
Хуб, ман дар он ҷо боз чӣ кор мекардам?

708
00:49:13,700 --> 00:49:15,577
Хуб, шумо намехоҳед
бо ман гап занед ҳоло ман ба хона меоям?

709
00:49:19,498 --> 00:49:21,041
Шумо дар бораи чӣ сӯҳбат кардан мехоҳед?

710
00:49:25,337 --> 00:49:26,755
Аз куҷо гирифтӣ,
он китоб?

711
00:49:27,631 --> 00:49:29,800
Амакбачаи ман. Ҷияни дуюми ман.

712
00:49:32,469 --> 00:49:33,470
Ева...

713
00:49:34,262 --> 00:49:36,348
Чӣ? Ман кӯшиш мекунам, ки китобамро хонам.

714
00:49:36,431 --> 00:49:38,225
Оҳ, ҷаҳаннам бо китоби хунини шумо

715
00:49:38,308 --> 00:49:40,477
амакбачаи хунарат туро фиристод!

716
00:49:43,522 --> 00:49:44,523
(дарро пахш мекунад)

717
00:49:47,567 --> 00:49:49,861
Ту харом, Гарри Флайт.

718
00:49:49,945 --> 00:49:51,154
Шумо танҳо ҳасад мебаред.

719
00:49:52,364 --> 00:49:53,991
Ман бояд чӣ бошам
дар бораи ҳасад?

720
00:49:56,994 --> 00:49:58,537
Шумо ба китоби ман ҳасад мебаред.

721
00:50:01,331 --> 00:50:02,499
Не.

722
00:50:05,252 --> 00:50:06,670
Шумо инро дар назар надоштед. Шумо...

723
00:50:07,379 --> 00:50:09,256
маънои рашк кардан ба каси дигар,
не?

724
00:50:10,632 --> 00:50:11,967
Оё шумо не?

725
00:50:15,095 --> 00:50:16,388
Ин кист, Ева?

726
00:50:16,471 --> 00:50:17,556
Ба ман наздик нашавед.

727
00:50:17,639 --> 00:50:18,890
Шумо ба ман бигӯед, ки он кист!

728
00:50:18,974 --> 00:50:20,225
Ту чи кор карда истодаӣ?
Ба ман наздик нашавед!

729
00:50:20,308 --> 00:50:21,393
Аз ман дур шав!

730
00:50:21,476 --> 00:50:22,644
Гарри!

731
00:50:24,104 --> 00:50:25,230
Ҳаромзода!

732
00:50:25,564 --> 00:50:26,732
(Ева гиря мекунад)

733
00:50:42,998 --> 00:50:45,459
(наздикшавии мошин)

734
00:50:54,384 --> 00:50:56,762
(хурус бонг мезанад)

735
00:51:00,807 --> 00:51:02,184
Китобатонро баргардонд.

736
00:51:04,144 --> 00:51:05,896
Ман лойро пок кардам,

737
00:51:05,979 --> 00:51:07,606
ва ман онро барои шумо хушк кардам.

738
00:51:07,689 --> 00:51:09,149
Ҳоло он қадар бад ба назар намерасад.

739
00:51:14,780 --> 00:51:17,324
Нигоҳ кунед, ман ба худ афтодаам
ба ту зону задам, Ева. Илтимос маро бубахшед.

740
00:51:18,283 --> 00:51:19,910
Ман ҳеҷ гоҳ коре накардаам, ки туро ранҷонад.

741
00:51:19,993 --> 00:51:21,286
Шумо инро медонед, ҳамин тавр не?

742
00:51:21,369 --> 00:51:22,496
Шумо инро медонед.

743
00:51:24,956 --> 00:51:27,250
Фақат ман метарсам, тамом.

744
00:51:28,460 --> 00:51:29,711
Илтимос маро бубахшед.

745
00:51:31,379 --> 00:51:32,422
Мебахшед.

746
00:51:34,132 --> 00:51:35,550
Лутфан.

747
00:51:35,967 --> 00:51:37,052
Лутфан.

748
00:51:43,183 --> 00:51:45,519
Агар ту маро дӯст намедоштӣ, ман мемурдам, Ева.

749
00:51:48,980 --> 00:51:51,399
Ман туро бисёр дӯст медорам.

750
00:52:00,826 --> 00:52:02,619
ҶАНИ: Ҷияни азиз Юсуф,

751
00:52:02,702 --> 00:52:05,455
дидани ту хуш буд
рузи дигар дар туй.

752
00:52:05,539 --> 00:52:07,415
Хоҳарам Ева дӯст медошт
ки боз туро бубинам.

753
00:52:08,125 --> 00:52:09,793
Шояд шумо метавонед
барои чой биёед.

754
00:52:11,086 --> 00:52:12,337
Муҳаббати зиёд, Ҷени.

755
00:52:23,140 --> 00:52:25,350
ГАРРИ: Шумо ҳамеша доно будед
дар таъмири чизҳо.

756
00:52:25,433 --> 00:52:26,601
(падар механдад)

757
00:52:26,685 --> 00:52:27,894
Ман падари пирамро ба ёд меорам.

758
00:52:27,978 --> 00:52:30,147
Ӯ дар ҳақиқат доно буд
бо чизе, ки бо ҳезум кор мекунад.

759
00:52:31,189 --> 00:52:32,649
Ӯ аз чизҳои металлӣ ноумед буд.

760
00:52:32,732 --> 00:52:34,151
Хандаовар, ҳамин тавр не?

761
00:52:36,820 --> 00:52:37,988
ҶАНИ: Ева.

762
00:52:38,071 --> 00:52:39,489
ГАРРИ: Оё шумо бо ҳезум кор мекунед?

763
00:52:39,573 --> 00:52:41,032
Ба он бовар кардан мумкин нест. Аз ҳад зиёд тағир меёбад

764
00:52:41,116 --> 00:52:42,576
пас аз он ки шумо онро ислоҳ кардед.

765
00:52:42,659 --> 00:52:44,286
Бале, ман фикр мекунам, ки ин тавр аст, ҳа?

766
00:52:44,661 --> 00:52:45,787
Ева.

767
00:52:46,288 --> 00:52:47,330
Чӣ?

768
00:52:47,414 --> 00:52:48,748
"Чӣ" нагӯед, "бахшед" бигӯед.

769
00:52:50,625 --> 00:52:51,793
Бубахшед.

770
00:52:51,877 --> 00:52:54,087
Ҷозеф Лис дар назди дар аст.

771
00:52:54,171 --> 00:52:55,297
Ҷозеф Лис?

772
00:52:56,673 --> 00:52:58,508
Ӯ дар ин ҷо чӣ кор мекунад,
ба хотири Худо?

773
00:53:00,385 --> 00:53:02,387
Пас, шумо чӣ ҳастед
Дар ин ҷо кор мекунам, Юсуф?

774
00:53:04,055 --> 00:53:06,016
Ман танҳо аз он мегузарам.
Буд, ум...

775
00:53:06,099 --> 00:53:08,018
касеро барои кор дидан лозим буд.

776
00:53:08,518 --> 00:53:11,855
Ба ман бигӯй, Юсуф, оё кор зиёд аст
ки барои як марди ҷуғрофӣ дошта бошад?

777
00:53:11,938 --> 00:53:13,064
Ман геолог ҳастам.

778
00:53:13,148 --> 00:53:15,525
Геолог. Ту медонӣ,
барои мард... Хуб,

779
00:53:15,609 --> 00:53:16,860
медонӣ, бо худ... Дар ту...

780
00:53:16,943 --> 00:53:18,028
Баъзан, ҳа.

781
00:53:18,111 --> 00:53:20,197
Бале. Фарз мекунем, ки он вобаста аст.

782
00:53:20,280 --> 00:53:22,824
Чанд шуд, ки шумо Еваро дидед,

783
00:53:22,908 --> 00:53:24,159
оилаи вай? Куҷо меравӣ?

784
00:53:24,242 --> 00:53:25,452
Ман шакар мегирам.

785
00:53:25,535 --> 00:53:27,454
ПАДАР: Ин аллакай дар ин ҷо,
дар болои миз.

786
00:53:27,537 --> 00:53:28,872
Сарат куҷост, духтар?

787
00:53:30,582 --> 00:53:31,750
Шумо хуб?

788
00:53:31,833 --> 00:53:33,084
Бале.

789
00:53:37,047 --> 00:53:38,590
(занг мезанад)

790
00:53:42,928 --> 00:53:44,596
Тӯйи хуб буд,
ҳамин тавр не, Юсуф?

791
00:53:45,347 --> 00:53:46,681
Зебо буд, ҳа.

792
00:53:47,807 --> 00:53:49,601
Итолиё дар ин рӯзҳо чӣ гуна аст, Ҷозеф?

793
00:53:51,144 --> 00:53:53,605
Ҷозеф барои Италия бузург аст, Гарри.

794
00:53:53,688 --> 00:53:54,773
Оё шумо инро медонистед?

795
00:53:55,482 --> 00:53:56,942
Не, ман инро намедонистам.

796
00:53:57,609 --> 00:53:59,027
Оё ман якеро дидам
аз почтаҳои шумо дар ин ҷо

797
00:53:59,110 --> 00:54:00,612
рӯзи дигар, Юсуф?

798
00:54:00,695 --> 00:54:02,239
ЮСУФ: Ум...

799
00:54:02,322 --> 00:54:03,406
ПАДАР: Ин бояд
яке аз шумо буданд.

800
00:54:03,490 --> 00:54:05,367
Дар ҷое дар Италия ё Юнон

801
00:54:05,450 --> 00:54:06,451
ё дар ҷое.

802
00:54:06,534 --> 00:54:08,036
Шояд шумо кардаед.

803
00:54:09,913 --> 00:54:11,456
Пас, чӣ нақшаҳо доред, Юсуф?

804
00:54:12,624 --> 00:54:15,627
Хуб, ман ба зудӣ ба Италия бармегардам.

805
00:54:15,710 --> 00:54:17,879
ПАДАР: Оҳ, хуб.
Ин нағз. Бале.

806
00:54:18,463 --> 00:54:19,589
Худатон меравед?

807
00:54:19,673 --> 00:54:21,341
(механдад)
Фарз мекунем, ки чунин.

808
00:54:32,936 --> 00:54:34,104
Хуб, пас ...

809
00:54:34,729 --> 00:54:35,730
Бас кунед!

810
00:54:35,814 --> 00:54:37,107
(падар механдад)

811
00:54:39,317 --> 00:54:40,360
Пас...

812
00:54:45,198 --> 00:54:47,117
Оҳ, ман мехоҳам, беҳтараш
рафтан.

813
00:54:49,494 --> 00:54:50,537
туро гусел мекунам.

814
00:54:51,621 --> 00:54:52,747
Ташаккури зиёд барои чой.

815
00:54:52,831 --> 00:54:54,124
Оҳ, хушнудии ман.

816
00:55:06,511 --> 00:55:07,595
Ман мехостам ба ту бигӯям...

817
00:55:07,679 --> 00:55:10,598
Ба шумо лозим нест,
ба ман чизе бигӯед.

818
00:55:12,642 --> 00:55:14,602
Ман бояд намеомадам.

819
00:55:18,732 --> 00:55:20,275
Пас шумо ба Италия бармегардед?

820
00:55:20,358 --> 00:55:21,401
Оҳ, ҳафтаи оянда.

821
00:55:21,484 --> 00:55:23,236
(поёҳо)

822
00:55:34,998 --> 00:55:35,999
(дарвоза баста мешавад)

823
00:55:41,629 --> 00:55:42,881
Ман хуб мешавам.

824
00:56:43,775 --> 00:56:44,859
(саг аккос мекунад)

825
00:56:47,946 --> 00:56:49,030
(саг аккос мекунад)

826
00:57:00,917 --> 00:57:02,419
Ана, меравӣ.

827
00:57:44,294 --> 00:57:45,795
(аккоси сагҳо)

828
00:57:55,388 --> 00:57:56,848
Сагҳои чиркин.

829
00:57:56,931 --> 00:57:59,601
Эй сагҳои палид бадбӯй!

830
00:58:00,351 --> 00:58:01,644
Куҷо меравӣ?

831
00:58:02,187 --> 00:58:03,229
Ева?

832
00:58:04,230 --> 00:58:06,024
Ҳеҷ ҷо. Танҳо берун.

833
00:58:08,318 --> 00:58:10,361
(фарёд мезанад) Бароед, оё? Баромадан!

834
00:58:10,445 --> 00:58:11,946
Баромадан!

835
00:58:12,030 --> 00:58:14,782
Фақат аз онҳо халос шав, Гарри!
Танҳо аз онҳо халос шавед!

836
00:59:00,495 --> 00:59:01,704
(тири тир)

837
00:59:03,206 --> 00:59:04,290
Гарри!

838
00:59:04,374 --> 00:59:05,708
Гарри!

839
00:59:06,167 --> 00:59:07,293
Гарри!

840
00:59:14,592 --> 00:59:16,302
Гӯш кун, ман онҳоро барои ту халос кардам.

841
00:59:18,096 --> 00:59:19,889
Ин ҳамон чизест, ки шумо мехостед, ҳамин тавр не?

842
00:59:26,104 --> 00:59:27,397
Ту чи кор карда истодаӣ?

843
00:59:28,565 --> 00:59:29,691
Ман бурафта истодаам.

844
00:59:29,774 --> 00:59:31,192
Не, шумо наметавонед.

845
00:59:32,235 --> 00:59:33,778
Шумо бояд дар ин ҷо бо ман бимонед.

846
00:59:34,529 --> 00:59:36,239
Шумо маро тарк карда наметавонед, Ева.

847
00:59:36,322 --> 00:59:37,865
Шумо маро тарк карда наметавонед.

848
00:59:39,117 --> 00:59:41,327
-Чӣ фикр доред... (фарёд мезанад)
-Ман фикр мекардам, ки шумо маро нигоҳубин мекунед!

849
00:59:41,411 --> 00:59:43,246
Ман фикр мекардам, ки шумо дигар мешавед!

850
00:59:44,205 --> 00:59:45,873
Ман фикр мекардам, ки шумо нестед
мисли ӯ хоҳад буд,

851
00:59:45,957 --> 00:59:47,250
вақте ки вай ӯро тарк кард,
ва ӯ дар он ҷост,

852
00:59:47,333 --> 00:59:48,960
ва ӯ овезон аст, ва вай ӯро тарк кард,

853
00:59:49,043 --> 00:59:50,753
ва ҳоло он шумо хоҳед буд
ҳамон тавре ки вай!

854
00:59:50,837 --> 00:59:53,006
- Ҳамон тавре ки кӣ?
-Модари ман!

855
00:59:58,344 --> 01:00:00,221
Вай меравад, ӯ гиря мекунад
ҳама вақт,

856
01:00:00,305 --> 01:00:01,973
ва баъд овезон мешавад ва...

857
01:00:03,516 --> 01:00:06,394
Намехоҳам мисли ӯ бошам,
ва агар шумо равед, ман хоҳам буд.

858
01:00:06,477 --> 01:00:08,605
хоҳам буд!
Ман дар он ҷо овезон хоҳам буд!

859
01:00:08,688 --> 01:00:12,775
Ман ба он кӯмак карда наметавонам,
зеро ман мисли ӯ ҳастам!

860
01:00:12,859 --> 01:00:13,943
Ва ман...

861
01:00:14,694 --> 01:00:15,987
-Гарри!
-Ман аввал ин корро мекунам,

862
01:00:16,070 --> 01:00:17,447
пеш аз он ки шумо равед! Он гоҳ шумо хоҳед дид!

863
01:00:17,530 --> 01:00:18,990
Гарри, бас кун!

864
01:00:19,073 --> 01:00:20,783
Шумо ҳамон тавре хоҳед дид, ки вай дидааст!

865
01:00:20,867 --> 01:00:23,453
Гарри! Бас кунед!

866
01:00:24,329 --> 01:00:25,955
Ман намеравам!

867
01:00:46,768 --> 01:00:47,769
Шш.

868
01:00:47,852 --> 01:00:49,937
Хуб. Ҳама чиз хуб.

869
01:00:50,021 --> 01:00:51,356
Ҳама чиз хуб.

870
01:00:51,439 --> 01:00:53,066
Ҳама чиз хуб.

871
01:01:28,434 --> 01:01:31,229
(чамъомадагон)

872
01:01:39,237 --> 01:01:41,948
МАРИЯ: Оҳ, рӯҳбаланд шав,
ту бадбахтии кӯҳна.

873
01:01:42,365 --> 01:01:44,283
Шумо медонед, ки вай дар куҷост.
Шумо медонед, ки вай чӣ кор мекунад.

874
01:01:44,367 --> 01:01:46,077
Шумо маро девона мекунед.

875
01:01:46,160 --> 01:01:47,912
Шумо намефаҳмед, ҳамин тавр не?

876
01:01:47,995 --> 01:01:50,456
Хуб, албатта мефаҳмам.

877
01:01:50,540 --> 01:01:53,000
Шумо фикр мекунед, ки ман ҳеҷ гоҳ надидаам
қаблан ошиқ шуда буд?

878
01:01:54,252 --> 01:01:57,046
Нигоҳ кунед, шумо бояд бозӣ кунед
кухна тела-ман, кашидан-ту.

879
01:01:57,130 --> 01:01:58,172
Ин чист?

880
01:01:58,756 --> 01:02:00,299
Хуб, шумо ба ӯ ғамхорӣ мекунед,

881
01:02:00,383 --> 01:02:02,760
ва он гоҳ шумо ба вай нишон медиҳед
шумо парво надоред.

882
01:02:02,844 --> 01:02:04,595
Занон онро дӯст медоранд.

883
01:02:05,680 --> 01:02:06,848
Оё шумо онро дӯст медоред?

884
01:02:07,265 --> 01:02:08,307
Не...

885
01:02:08,975 --> 01:02:10,601
Аммо ман ба он муқобилат карда наметавонам.

886
01:02:14,981 --> 01:02:16,023
(зоғҳои парранда)

887
01:02:19,235 --> 01:02:20,361
"Дар сирко бирезед ...

888
01:02:21,988 --> 01:02:23,406
ва ба нуқтаи оташ оваред."

889
01:02:33,624 --> 01:02:35,084
Ӯ ҳоло аз Италия баргашт.

890
01:02:37,086 --> 01:02:39,088
-Оё медонистед?
-Ҳа.

891
01:02:41,048 --> 01:02:42,091
Оё шумо ба ӯ ҷавоб менависед?

892
01:02:43,885 --> 01:02:45,303
Ҳеҷ чиз гуфтан нест.

893
01:02:47,513 --> 01:02:49,557
Ба ҳар ҳол, танҳо аз он дур монед
тиҷорати хунини ман, оё шумо?

894
01:02:51,476 --> 01:02:52,852
Худоё.

895
01:02:53,603 --> 01:02:55,480
Шумо чӣ мепазед, кранҳо?

896
01:02:55,563 --> 01:02:57,899
-Чутни.
-Аҳ! Ман аз Чатни нафрат дорам.

897
01:02:57,982 --> 01:03:00,359
-Аммо ман фикр мекардам, ки шумо чатниро дӯст медоред.
-Не, не. Ту хуб ҳастӣ, азизам.

898
01:03:01,903 --> 01:03:03,446
Ба ҳар ҳол, дидан хуш аст
Гарри ба шумо иҷозат дод

899
01:03:03,529 --> 01:03:04,906
барои шаб, Ева.

900
01:03:05,573 --> 01:03:08,034
(фарёди мардум)

901
01:03:24,550 --> 01:03:25,968
ЮСУФ: Муҳтарам Ева,

902
01:03:26,052 --> 01:03:28,554
ҳоло хунук аст, ки ман
ба хона баргардед.

903
01:03:29,013 --> 01:03:31,265
Шояд ман бояд дошта бошам
дуртар дур шуд.

904
01:03:31,349 --> 01:03:33,768
Аммо он гоҳ чизи зиёд набуд
то маро дар он ҷо нигоҳ дорад.

905
01:03:34,519 --> 01:03:36,020
Ман чизҳоеро умедворам
бо шумо хубанд.

906
01:03:37,355 --> 01:03:39,816
Ман фикр кардан намехоҳам
Ман ба шумо ягон мушкилӣ овардаам.

907
01:03:56,165 --> 01:03:57,500
ҶАНИ: Ман намедонам, ки чӣ тавр
шумо метавонед танҳо фаромӯш кунед

908
01:03:57,583 --> 01:03:59,335
дар бораи ӯ ҳамин тавр.

909
01:04:03,548 --> 01:04:05,883
Шумо намедонед, ки чӣ
шумо дар бораи он гап мезанед, Ҷени.

910
01:04:06,425 --> 01:04:08,261
(чамъомадагон)

911
01:04:08,344 --> 01:04:09,971
(гушнашаванда)

912
01:04:15,518 --> 01:04:17,687
Аҳ!

913
01:04:18,229 --> 01:04:20,273
(фарёди мардум)

914
01:04:27,196 --> 01:04:28,322
Ман дахолат намекардам.

915
01:04:31,158 --> 01:04:32,743
Ман танҳо мехоҳам, ки ту...

916
01:04:33,744 --> 01:04:34,829
Барои хушбахт шудан.

917
01:04:37,498 --> 01:04:39,667
Аммо ман хушбахтам, беақл.

918
01:04:42,670 --> 01:04:44,338
(нола)

919
01:04:46,674 --> 01:04:47,675
эй!

920
01:04:52,638 --> 01:04:53,681
(гиря)

921
01:04:56,517 --> 01:04:57,560
Шш.

922
01:05:06,736 --> 01:05:07,862
(хук фарёд мезанад)

923
01:05:09,155 --> 01:05:10,531
Гарри?

924
01:05:23,169 --> 01:05:24,587
(зарб)

925
01:05:30,760 --> 01:05:33,512
(статикӣ)

926
01:05:34,347 --> 01:05:35,556
(аккоси сагҳо)

927
01:05:48,861 --> 01:05:50,237
(пичир-пичир мекунад) Эй.

928
01:06:14,178 --> 01:06:15,304
Чӣ?

929
01:06:16,889 --> 01:06:18,307
Чӣ тавр шумо ин корро карда метавонистед?

930
01:06:20,101 --> 01:06:21,268
Чӣ кор?

931
01:06:22,645 --> 01:06:24,355
Оё шумо мехостед, ки ман донам?

932
01:06:24,981 --> 01:06:26,107
Ева.

933
01:06:26,190 --> 01:06:27,441
кардед?

934
01:06:29,151 --> 01:06:30,444
Ева.

935
01:06:32,113 --> 01:06:33,322
Ба хотири Худо...

936
01:06:33,406 --> 01:06:35,074
(гиря)

937
01:06:40,496 --> 01:06:42,039
Ева!

938
01:07:31,964 --> 01:07:33,299
(зангҳои занги дар)

939
01:07:53,903 --> 01:07:54,904
Салом.

940
01:07:56,280 --> 01:07:57,448
Метавонам ворид шавам?

941
01:07:59,241 --> 01:08:00,284
Бале.

942
01:09:13,816 --> 01:09:14,900
(зарб)

943
01:09:16,277 --> 01:09:17,736
(механдад)

944
01:09:45,347 --> 01:09:47,474
(ҳирҷир кардан ва гиря кардан)

945
01:10:02,615 --> 01:10:03,908
Яъне...

946
01:10:04,325 --> 01:10:05,951
малецит. Аз--

947
01:10:06,035 --> 01:10:07,203
Малецит.

948
01:10:07,286 --> 01:10:08,287
Малецит.

949
01:10:08,370 --> 01:10:09,413
Малецит.

950
01:10:09,496 --> 01:10:10,706
Малецит.

951
01:10:14,001 --> 01:10:16,629
Оҳ... Ин стипнит аст.
Ин аз Румыния меояд.

952
01:10:19,131 --> 01:10:20,299
Хеле нозук.

953
01:10:49,286 --> 01:10:50,871
Ба ман бигӯед, ки беҳтарин чизе чӣ буд.

954
01:10:52,248 --> 01:10:53,249
Беҳтарин каме...

955
01:10:55,542 --> 01:10:59,296
Вақте ки шумо дасти худро гузоштед
дар болои санг дар кон.

956
01:11:00,506 --> 01:11:02,341
Дар боло дар куҷо
офтоб дар болои он буд.

957
01:11:02,424 --> 01:11:03,926
Ҳаво гарм буд.

958
01:11:05,052 --> 01:11:07,388
Ва шумо медонистед, ки он поён рафт
ба кишри замин.

959
01:11:08,347 --> 01:11:09,348
Шумо онро кобед.

960
01:11:09,431 --> 01:11:11,016
Шумо онро мебуред, онро майда мекунед,
шакл додан,

961
01:11:11,100 --> 01:11:12,351
бардоред.

962
01:11:12,434 --> 01:11:14,895
Аммо барои он лаҳза
вақте ки шумо онро ламс кардед,

963
01:11:16,939 --> 01:11:19,525
ва шумо медонистед, ки он ҷост
чунон ки барои он буд ...

964
01:11:21,568 --> 01:11:23,320
миллионҳо сол,

965
01:11:24,029 --> 01:11:25,281
як лаҳзаи хубе буд.

966
01:11:27,992 --> 01:11:31,036
Ман тарзи суханонро дӯст медорам
танҳо аз даҳони худ меафтад.

967
01:12:02,609 --> 01:12:04,236
Медонӣ, муҳаббат.

968
01:12:04,987 --> 01:12:06,780
Вақте ки ман бори аввал бедор шудам ...

969
01:12:09,199 --> 01:12:10,951
пас аз ҷарроҳӣ ...

970
01:12:14,663 --> 01:12:15,664
На вақтҳо
вақте ки ман маводи мухаддир гирифтам,

971
01:12:15,748 --> 01:12:17,416
Ман намедонистам
он вақт ман дар куҷо будам.

972
01:12:20,127 --> 01:12:22,338
Ман фикр мекардам, ки ман дар киштӣ ҳастам
аксар вақт.

973
01:12:25,215 --> 01:12:27,426
Кишти бо издиҳом
мардон аз кон.

974
01:12:33,432 --> 01:12:35,893
Ман кайҳонҳоро ҳисоб мекардам
ки онхо ба об фу-рухта шуданд.

975
01:12:35,976 --> 01:12:37,811
Ҳамеша чор зарба буд,

976
01:12:38,896 --> 01:12:40,439
ҳеҷ гоҳ панҷ.

977
01:12:45,027 --> 01:12:46,612
Ин буд, ки ман бори аввал бедор шудам ...

978
01:12:51,700 --> 01:12:54,328
Ва ин дарди сахттарин...

979
01:12:56,246 --> 01:12:57,915
танҳо дар зери зонуам.

980
01:13:02,419 --> 01:13:03,879
Ва ман то ҳол ҳисоб мекардам.

981
01:13:03,962 --> 01:13:05,130
(гиря)

982
01:13:08,884 --> 01:13:10,177
хуб аст.

983
01:13:11,762 --> 01:13:12,930
Ин дуруст аст.

984
01:13:15,307 --> 01:13:16,725
(гиря)

985
01:13:18,727 --> 01:13:19,770
Панҷ айбдор.

986
01:13:19,853 --> 01:13:20,938
(гиря кардани сирена)

987
01:13:22,648 --> 01:13:24,066
Танҳо чор нафар буданд.

988
01:13:24,149 --> 01:13:25,317
(марде бо итолиёвӣ фарёд мезанад)

989
01:13:25,401 --> 01:13:26,693
Таркид.

990
01:13:34,076 --> 01:13:36,036
Мебахшед.

991
01:13:36,120 --> 01:13:37,371
Ин ҷо биё. Ин ҷо биё.

992
01:14:00,602 --> 01:14:02,521
Шумо медонед, ки кай омадед
ба хонаи мо...

993
01:14:04,523 --> 01:14:05,607
Ва Гарри он ҷо буд?

994
01:14:06,483 --> 01:14:08,485
Гарри ва ман, ин танҳо буд
чизе, ки рӯй дод.

995
01:14:08,569 --> 01:14:09,736
Намедонам чаро.

996
01:14:10,737 --> 01:14:11,822
Ман тасаввур карда наметавонам, ки шумо ин корро мекунед

997
01:14:11,905 --> 01:14:13,407
дар ин бора фикр накарда.

998
01:14:16,452 --> 01:14:17,786
Аммо ман дар ин бора фикр мекардам.

999
01:14:19,788 --> 01:14:22,082
(пичир-пичиркунон)
Ҳеҷ гоҳ ба осмон ва бозгашт.

1000
01:14:24,293 --> 01:14:25,794
Барои ҳамин ман бо ӯ издивоҷ намекардам.

1001
01:14:25,878 --> 01:14:28,088
Аммо шумо зид набудед, ки хонаи ӯро тақсим кунед?

1002
01:14:35,095 --> 01:14:36,221
Ба фикри ту, ин буд
кори бад кардан?

1003
01:14:37,014 --> 01:14:39,057
Агар хоҳед, ки каме баргардед,

1004
01:14:39,141 --> 01:14:40,392
Ман мефаҳмам.

1005
01:14:40,476 --> 01:14:41,894
Ман баргаштан намехоҳам.

1006
01:14:41,977 --> 01:14:43,061
Агар дар бораи ӯ ғамгин бошӣ,

1007
01:14:43,145 --> 01:14:45,606
агар ба шумо чизҳоро дуруст кардан лозим бошад.

1008
01:14:45,689 --> 01:14:47,274
Ман баргаштан намехоҳам.

1009
01:15:00,579 --> 01:15:03,040
Мо метавонем ба ҷое биравем
якҷоя, шумо ва ман.

1010
01:15:03,999 --> 01:15:05,000
Италия.

1011
01:15:08,003 --> 01:15:10,088
Дар соҳили дарё хонаи хубе гиред.

1012
01:15:12,424 --> 01:15:14,051
Ҳаммоми мармарӣ.

1013
01:15:16,720 --> 01:15:18,222
Windows тамоми шаб кушода мешавад.

1014
01:15:18,805 --> 01:15:19,806
Хмм?

1015
01:15:20,807 --> 01:15:22,309
Танҳо мо, ҳамин тавр?

1016
01:15:23,852 --> 01:15:25,103
Бале?

1017
01:15:30,317 --> 01:15:31,610
Ин ҷо биё.

1018
01:16:23,412 --> 01:16:25,163
(зангҳои занги дар)

1019
01:16:32,421 --> 01:16:33,839
Ман намеоям.

1020
01:16:33,922 --> 01:16:36,675
Шумо бояд, Ева.
Ин бадтарин чизест, ки ӯ ҳамеша буд.

1021
01:16:36,758 --> 01:16:39,261
Шумо наметавонед танҳо гурезед.

1022
01:16:39,344 --> 01:16:41,388
Вай дар ҳақиқат бемор аст.

1023
01:16:42,472 --> 01:16:45,601
Инак, ман меоям
бо шумо, хуб?

1024
01:16:45,684 --> 01:16:46,977
Ман фикр намекунам, ки шумо набояд.

1025
01:16:48,812 --> 01:16:50,147
Ӯро мекушад.

1026
01:16:51,481 --> 01:16:53,108
Гарри! Биёед, Гарри!

1027
01:16:53,191 --> 01:16:54,943
Шумо аз мо то абад пинҳон шуда наметавонед!

1028
01:16:55,527 --> 01:16:56,570
Шумо фикр мекунед, ки ӯ дар куҷост?

1029
01:16:56,987 --> 01:16:58,155
Ман намедонам, ҳамин тавр не?

1030
01:16:58,238 --> 01:17:00,073
Ман ӯро аз дирӯз надидаам.

1031
01:17:01,074 --> 01:17:02,868
Ман бояд намерафтам.

1032
01:17:04,494 --> 01:17:06,371
(Хукҳо гиря мекунанд)

1033
01:17:10,542 --> 01:17:13,420
Биё, азизам.
Биёед шуморо шунавем.

1034
01:17:14,755 --> 01:17:16,089
МАРИЯ: Гарри!

1035
01:17:18,508 --> 01:17:19,635
Вай дар болои бом аст.

1036
01:17:19,718 --> 01:17:21,595
Худоё, Гарри, не!

1037
01:17:21,678 --> 01:17:23,722
Ту хуб мешавӣ, азизам.

1038
01:17:23,805 --> 01:17:25,140
Мо шуморо ба поён меандозем.

1039
01:17:25,223 --> 01:17:26,933
Ева.

1040
01:17:27,017 --> 01:17:28,060
Гарри.

1041
01:17:28,477 --> 01:17:30,562
- Биёед, Гарри!
- Ева дар ин ҷост.

1042
01:17:30,646 --> 01:17:32,230
Гарри, не!

1043
01:17:32,314 --> 01:17:33,398
Гарри!

1044
01:17:35,692 --> 01:17:36,777
Гарри.

1045
01:17:40,614 --> 01:17:41,823
Гарри!

1046
01:17:41,907 --> 01:17:44,951
Нигоҳ кунед, ки куҷо меравед, Гарри!
Ба поён нигоҳ накунед!

1047
01:17:45,035 --> 01:17:48,121
Ева, ба хотири Худо,
шумо чизе мекунед!

1048
01:17:48,205 --> 01:17:49,539
Гарри!

1049
01:17:52,834 --> 01:17:54,795
-Не!
-Гарри!

1050
01:18:00,801 --> 01:18:02,260
(гушнашаванда)

1051
01:18:09,434 --> 01:18:10,769
Наафтед.

1052
01:18:11,895 --> 01:18:14,147
Гарри, лутфан афтидан.

1053
01:18:14,940 --> 01:18:16,066
Гарри.

1054
01:18:33,834 --> 01:18:35,669
Ҳамааш хуб, Гарри.

1055
01:18:36,753 --> 01:18:37,921
Ҳама чиз хуб.

1056
01:18:39,840 --> 01:18:40,966
Бале.

1057
01:18:49,766 --> 01:18:51,309
ЕВА: "Мӯҳтарам Юсуф,

1058
01:18:51,768 --> 01:18:53,603
Ман ӯро беҳтар мекунам.

1059
01:18:53,687 --> 01:18:55,897
Ман ба ӯ нишон медиҳам, ки чӣ тавр
бе ман идора кардан,

1060
01:18:55,981 --> 01:18:57,607
ва он гоҳ ман ба назди шумо бармегардам.

1061
01:18:58,233 --> 01:19:00,527
То абад чунин нахоҳад буд,
Ман ба шумо ваъда медиҳам."

1062
01:19:01,653 --> 01:19:02,738
(табакҳо садо медиҳанд)

1063
01:19:02,821 --> 01:19:04,781
Чунки ман истода наметавонам.
Шумо медонед, ки ман наметавонам.

1064
01:19:04,865 --> 01:19:07,659
-Ман бояд дур шавам.
-Шумо дигар ӯро тарк карда наметавонед, Ева.

1065
01:19:10,120 --> 01:19:11,747
Лутфан, Мария.

1066
01:19:11,830 --> 01:19:13,665
Шумо бояд ба ӯ барои беҳтар шудан кӯмак кунед.

1067
01:19:14,708 --> 01:19:16,042
Ман наметавонам ҳамеша дар ин ҷо бимонам.

1068
01:19:23,175 --> 01:19:24,426
ГАРРИ: Ева!

1069
01:19:24,760 --> 01:19:25,802
Ева!

1070
01:19:26,970 --> 01:19:28,096
Худоё, Гарри.

1071
01:19:29,055 --> 01:19:31,224
Шумо бояд ҳоло ях карда бошед.

1072
01:19:31,308 --> 01:19:32,642
ГАРРИ: Не. Ман хубам.

1073
01:19:34,019 --> 01:19:35,312
Шумо медонед, вақте ки шумо
бо ӯ буданд...

1074
01:19:38,273 --> 01:19:40,525
Оё шумо дар бораи ман фикр мекардед

1075
01:19:40,609 --> 01:19:42,194
вақте ки шумо бо ӯ будед?

1076
01:19:44,279 --> 01:19:45,405
кардед?

1077
01:19:50,952 --> 01:19:52,662
(ҷанобро дид)

1078
01:19:59,336 --> 01:20:00,587
Гарри, чӣ шуд?

1079
01:20:00,670 --> 01:20:02,172
Фикр кардам, ки шумо шояд гурусна бошед.

1080
01:20:03,048 --> 01:20:04,216
Ана.

1081
01:20:11,014 --> 01:20:12,307
дӯстдоштаи шумо.

1082
01:20:12,390 --> 01:20:14,726
Гарри, гӯш кунед, ҷаноби Диан
ва ҳама чиз, шумо медонед?

1083
01:20:14,810 --> 01:20:17,896
Медонам, аммо вақте бори аввал туро дидам,

1084
01:20:19,147 --> 01:20:21,191
Ман мехостам давида равам
ва ба шумо бӯсаи калон диҳед.

1085
01:20:22,734 --> 01:20:23,860
Гарри.

1086
01:20:24,236 --> 01:20:26,696
Шумо-Шумо гумон мекардед, ки ман ҳастам
Пас каме девона шудед, ҳамин тавр не?

1087
01:20:26,780 --> 01:20:28,615
Гарри, ба ман нигоҳ кун.

1088
01:20:29,282 --> 01:20:30,575
Ба ман нигаред.

1089
01:20:33,078 --> 01:20:35,747
Гӯш кунед, ҳоло вақти он нест
дар ин бора гап занед, хуб?

1090
01:20:37,123 --> 01:20:38,375
Ман бояд ба кор баргардам,

1091
01:20:38,458 --> 01:20:40,252
ва ман баъдтар бо шумо сӯҳбат мекунам, хуб?

1092
01:20:40,335 --> 01:20:41,753
Шумо онҳоро мехӯред.

1093
01:20:42,629 --> 01:20:44,339
Ман бояд бо шумо сӯҳбат кунам, хуб?

1094
01:20:46,007 --> 01:20:47,175
Гарри?

1095
01:20:52,138 --> 01:20:53,557
Барои вафо кардан ваъда дода мешавад.

1096
01:20:53,640 --> 01:20:55,058
Барои хосилбандй ваъда дода мешавад.

1097
01:20:55,141 --> 01:20:56,643
Ваъда диҳед, ваъдаро вайрон кунед.

1098
01:20:56,726 --> 01:20:58,144
Ваъдаҳо туро гиря мекунанд.

1099
01:21:06,027 --> 01:21:07,821
Вай барнамегардад,
шумо медонед.

1100
01:21:07,904 --> 01:21:09,197
Вай баргашт.

1101
01:21:12,617 --> 01:21:15,912
На дар дилаш. На дар ҷони вай.

1102
01:21:19,624 --> 01:21:21,251
Ман чӣ кор мекунам?

1103
01:21:28,216 --> 01:21:30,051
Чаро шумо фикр мекунед
вай бо ӯ рафт?

1104
01:21:33,680 --> 01:21:35,015
Намедонам.

1105
01:21:57,370 --> 01:21:58,705
МАРД: Эй, ақл, эҳ!

1106
01:22:21,353 --> 01:22:23,229
(садо, садо)

1107
01:23:04,270 --> 01:23:05,313
(дар кушода мешавад)

1108
01:23:12,612 --> 01:23:13,697
Ту хуб ҳастӣ, хайрам?

1109
01:23:18,243 --> 01:23:20,954
Ман ба ӯ чанд маҷалла овардам
то ки вайро банд нигох дорад.

1110
01:23:30,005 --> 01:23:31,214
Хуб, Гарри?

1111
01:23:36,094 --> 01:23:37,804
Эва туро нигоҳубин мекунад.

1112
01:23:41,057 --> 01:23:42,183
Нахоҳед?

1113
01:24:00,118 --> 01:24:02,537
Ӯ мегузарад
ва спарринг, азизам.

1114
01:24:03,413 --> 01:24:04,664
Ба зудӣ ислоҳ мешавад.

1115
01:24:06,875 --> 01:24:08,251
Ба зудӣ беҳтар шавад.

1116
01:24:37,572 --> 01:24:38,782
(тақ-тақ кардан)

1117
01:25:05,600 --> 01:25:07,185
Ту ба ин ҷо намеомадӣ.

1118
01:25:10,063 --> 01:25:11,397
Ман аз шумо чизе нашунидаам.

1119
01:25:15,068 --> 01:25:16,528
Шумо бояд равед.

1120
01:25:24,452 --> 01:25:26,579
Аммо ба ман лозим аст, ки шумо бо ман биёед.

1121
01:25:39,926 --> 01:25:41,427
Ин хеле хато рафт.

1122
01:25:43,680 --> 01:25:45,932
ГАРРИ: Ева, он кист?

1123
01:26:03,533 --> 01:26:04,742
Ман бояд равам.

1124
01:26:10,039 --> 01:26:11,749
-Ева, бубин...
-(гиря мекунад)

1125
01:26:35,857 --> 01:26:36,900
ГАРРИ: Ева.

1126
01:26:44,449 --> 01:26:45,533
Ева.

1127
01:26:48,286 --> 01:26:49,954
Оё ба ту чизи дигаре лозим аст, Гарри?

1128
01:26:50,955 --> 01:26:52,123
ГАРРИ: Не. Ман хубам.

1129
01:26:53,875 --> 01:26:57,045
Шумо берун намеравед
имрӯз, шумо?

1130
01:27:00,632 --> 01:27:01,716
Шумо?

1131
01:27:03,176 --> 01:27:04,219
Не.

1132
01:27:05,386 --> 01:27:07,013
Не, ман ба ҳеҷ куҷо намеравам.

1133
01:27:33,081 --> 01:27:34,249
(дар кушода мешавад)